求助，要死也得让我死的明白怎么翻译？

跟客户说话怎么都应该要语气平和的说咯。

看来这哥们儿气疯了

不应该这样说吧，你应该换种更好的说法吧。

谢谢，先留着备用啊。目前不准备出这招，貌似有点狠，直接把客户得罪了。

发表于 2009-6-4 07:29  行走的鱼 (淘气包大鲨鱼) 大大的翻译，个人认为最佳：



die knowing why/ die knowing the reason
(比照：die knowing you are loved 至少知道在生命终止的那一刻，自己是被爱着的)
但如果是对客户说
我感觉不能直接用die吧？

Maybe something like:
Mr. Ingles, would you please kindly do me the last for, if it's not too much to ask: what has failed me(our products)?

大概这么一说
俺要出门上班去了。