看过很多种表达,工业城:industrial city, industry city, industrial town, industrial和industry都有人用,不是非常严格限定。
重点说说工业区:estate基本没见人用过在工业区表达上,最常用的是district。
district:多指政府机构出于行政管理等目的而明确切分的地区。
area:普通用词,指整体中较大的,界限不明的一部分。(不适合用在此处)
zone:科技用词,指圆形或者弧形地带,成指地图上按温度划分的五个地带,用作一般意义时,也可指某种特征的其它地区,比如经济特区就用zone。
所以工业区建议用district。
Weili industrial city, Lianhu second industry district.
secondary常指次级,二级的,有层次关系。secondary industry有二级产业的意思。
中文常说的第二工业区,或者第二中学,没有层次关系,是并列的数字关系而已,不宜用secondary。
以上仅个人见解,如有不对,请指出,谢谢。[收起]