求翻译求大神帮忙感激不尽

Carmen.rest.repo
08) FREIGHT PAYMENT: FULL FREIGHT TO BE PAID BY CHARTERERS/MERCHARNTS TO OWNERS‘ NOMINATED BANK ACCOUNT WITHIN 3 BANKING DAYS AFTER COMPLETION OF LOADING AND SIGNING/RELEASING B/L TO SHIPPER WCH MARKED "FREIGHT PAYABLE AS PER C/P" & BUT ALWAYS BBB. IN CASE "FREIGHT PREPAID" BS/L REQUESTED, SAME TO BE RELEASED ONLY AFTER FULL FRT BE PAID BY CHARTERERS/MERCHANTS TO OWNER'S ACCOUNT EVIDENCED BY VALID BANK SLIP ND OWNER'S BANK CNFM. FULL FRT SHALL BE DEEMED EARNED UPON SHIPMENT FOR "PREPAID" BS/L AND UPON DELIVERY "COLLECT" BS/L.? THE SAME MUST BE PAID BY CHARTERERS/MERCHANTS NON-RETURNABLE AND NON-DISCOUNTABLE, WHETHER CGO A/O LOST OR NOT LOST. 09) LASHING/ SECURING /DUNNAGE IF ANY, TO BE FOR OWNER’S ACCOUNT. 10) CONTAINER ON DECK, THE REST OF CARGO UNDER DECK LOADING AT OWNER’S OPTION. 11) CARGO FULL STACKABLE. 12) OWNERS AGENTS/BERTHS BENDS. 13) LIGHTERAGE AND LIGHTERING IF ANY, TO BE FOR OWNER’S ACCOUNT.IF DONE AT CHARTERER’S ADVICE / FAULT OR ON THE PARTY THAT IS REQUESTING IT. 14) TALLY: DOCKSIDE / SHIPSIDE TO BE FOR CHTRS / OWNERS ACCOUNT RESPECTIVELY. 15) ANY TAX / DUES ON CARGO TO BE FOR CHTRS/SHPRS ACCOUNT AND SAME ON VESSEL/CREWS AND FREIGHT TO BE FOR OWNER'S ACCOUNT. 16) SHORE CRANE OR FLOATING CRANE OR PLUS FORKLIFT IF ANY TO BE FOR OWNER’S ACCOUNT BENDS. 17) MASTER TENDER THE NOR BY TLX/FAX/CBL UPON VSL'S ARVL 18) AT BENDS DETENTION TO APPLY AT THE RATE OF USD 10000.00PDPR IN THE EVENT THAT ALL CGO IS NOT FULLY READY OR IN CASE ALL THE CGO DOCUMNENTS ARE NOT IN ORDER UPON VSL'S ARRIVAL AT LOADING PORT AND THE CGO DOCUMENTS ARE NOT IN ORDER TO DISCHARGE AT DISPORT. DETENTION CHARGE WILL COMMENCE TO??COUNT FROM TIME OF VSLS ARRIVAL AT THE LOADING/ DISCHARING PORT AS THE CASE MAY BE, AND CONTINUE UNTIL VSL COMMENCES LOADING OR DISCHARGING AFTER CHARTERERS CGO AND/OR DOCUMENTS ARE FULLY READY. DETENTION TO BE SETTLED W/I 10 CONSECUTIVE DAYS AFTER OWNR ADV CONCERNED DOCS TO CHRTR SIDE AND VSL COMPLETE DISCHARGING. DETENTION TB APPLIED IF NO TRUCKS OR NO ENOUGH TRUCKS TO RECEIVE CGO AT DISCHG PORT.
2014-03-16 2765阅读
回复(2)
最新回答
相关问答