如何通过看原版电影学英语?

张静静
把思维、文化和语言"泡"来吃


学了几十年的英语却不会说,说出来也是老外听不懂的句子,为什么?因为你把语言当成了科学知识来学。
电影的选择
哪些电影比较适合用来学习外语呢?邱先生指出,选择电影有三看:一看语言含量是否大,二看内容是否贴近生活,三看发音是否清晰地道。以上三个方面几乎涵盖了语言学习中语音、语调、节奏、用词、思维、感情等几大要素。
说到看原版外文电影,很多人第一反应是,涌进电影院去看目前被炒得最火热的大片,这实际上是一种误解。邱先生说,现在的大片往往制作时注重追求视觉等感官刺激,而忽视语言的锤炼。看这样的影片,看的是热闹。
看电影学外语四步曲
第一步:硬着头皮看电影。在看一部新电影之前,千万不要看剧本,看不懂也要硬着头皮上,至少能对情节有所了解。
第二步:边看电影边研读剧本。不要以为考完了托福、GRE等就可以应付一切阅读。实际上,电影中的有些对话看起来很费劲,里面充斥着习惯用法和美国人独有的思维方式,要多看多听,才能适应它。
第三步:反复精听。争取听懂每一个单词,可以采取听写的方法。
第四步:背诵。一开始可以用中文思考美国人的逻辑思维,边思考边背诵,大约坚持10天左右。之后可以大体上用英文思考,把美国人的逻辑慢慢变为自己的。背诵时重视模仿。
一些小的技巧
1.看电影前一定先看懂它的介绍,并且对其情节有一定的掌握。对介绍中的生词和词组预先查字典了解中文的大致涵义(注:对有些词的应用经常中文不好翻或不准确)。
2.看电影时,抓住关键字词。这一点很重要,经常在为一句台词没听懂而发愁时,你可能又错过了一个能帮助你理解上一句台词含义的句子。所以,如果你的词汇量不是很大,记住,对理解电影起重要作用的是出现在影片中的:人名,地名,形容人或事件的形容词,动词或短语等。
3.如果是系列电影的话,如《指环王》、《哈利波特》,看电影前先看他们的小说也会大大帮助对电影的理解。当然这里的小说是指英文原版的。
那么,看懂电影够了吗?答案还是否定的。我们从电影中要得到的可能除了娱乐放松外,还有真正的想过把瘾——让电影感染你。很多好的电影通过画面和音乐就做到这一点了,但是力求上进的你,不是想把文字在台词中的运用也了解一下吗?如果是的话,这就是看电影时语言给我们的最大挑战了。不过不用担心的是,你已经有相当的词汇量,对俚语也有些基础,看电影时的信心也和以前不同了。所以我的经验是,用最基本的方法,让自己有一个质的飞跃。是什么呢?笔记。对,这可能让本文读者有些失望,这么老的方法!但是很管用。好记性不如烂笔头。当你把经常错过的,听不懂的,常用的语言句子词组写在本子上,经过十来部电影后,你会体会到这个方法带给你的巨大收获。其次利用工具也是不错的选择,这里推荐阿卡索口语秀的APP,专业美剧电影配音练口语的,内容多制作精良,同时还有校对音准系统,让你事半功倍。当然这不能在电影院里进行,通常DVD上有字幕的电影是最好的。以后到电影院里看电影的时候,你就可以和同去的伙伴解释他们没听懂的台词了。
2016-01-11 1577阅读
回复(3)
  • 邦友347415
    一直想练自己的口语,总觉得没时间,从这刻开始,坚持坚持,相信会有质的飞跃
    2016-01-14
    0 0
  • mandy.Gao
    学好口语要坚持练习
    2016-01-12
    0 0
  • Eva.Lin
    我的听力很差,不知道如何才能提升,我也尝试着楼主说的去看原版电影、电视等,但是效果似乎不是很好,觉得老外的语速都好快,总是反应不过来。大家还有什么其他好方法可以提高听力的。
    2016-01-11
    0 0
最新回答
相关问答
  • Bonnieee
    发表undefined
    从手动翻译到自动翻译,效率翻倍的真实体验
    我们需要对接的客户覆盖东南亚、中东、南美多个市场,语言乱得很,有时候一天要对接西班牙语、阿拉伯语、越南语、英语四种客户,一个客服根本顶不住。 之前的做法是客服收到消息,复制到谷歌翻译里翻一下,再回中文,再复制过去翻成对方语言发出去。听起来还
    0 2026-07-30
  • anna.lee
    发表undefined
    付款环节话术分享
    1.问:What are your terms of price? 答:We can give you EXW or FOB price. lt depends on your demand quantity andloading plac
    1 2025-06-09
  • 邦友79259
    发表undefined
    外派英语说不利索!
    在外派,我们翻译辞职了,我大学英语四级过线水平,毕业后一直干外贸,敢讲英语,但是表达的时候逻辑不清楚,这个应该也和我中文表达习惯不好也有关系;另外说的时候有很多语法错误,卡壳等问题应该怎么办才好啊?
    6 2025-05-26
  • 邦友79290
    发表undefined
    关税降了,重新联系没有成交的客户真的成功
    关税降了,联系了大部分美国客户,没想到真成了一个2000美金的单子,谈了一个星期,客户下订金了,做美国的大家也可以去试试 话术如下: With the easing of China-US trade policies, tariffs
    2 2025-05-22
  • 邦友78793
    发表undefined
    地推的时候被客户拒绝怎么办?
    那肯定会有很多这种情况,但也不是没有余地,我整理了以下场景和应对话术 地推前被拒绝: 1️⃣I have a couple of other meetings in your city, I’ll drop off a sample/g
    2 2025-05-22
  • 邦友80595
    发表undefined
    交易类核心单词
    1. FOB (Free On Board): 装运港船上交货 2. CIF (Cost, Insurance and Freight): 成本、保险加运费 3. EXW (Ex Works): 工厂交货 4. DDP (Delivered
    1 2025-05-12
  • 邦友82380
    发表undefined
    六点早起外贸人现状:苦,但有用!
    每天四五点就能活力满满起床的大神,我是真佩服。对我来说,五点半早起已是极限,六点相对还能坚持。能早起,多亏了晚上十一点前入睡、一堆闹钟,还有把手机放得远远的,逼自己起身去关 闹钟响后,在赖床和起床间纠结的那几分钟,简直是一天中最痛苦的时
    3 2025-03-17
  • 邦友341779
    发表undefined
    做外贸,英语有多重要
    这两年,经常听到有人说做外贸英语已经不重要了,英语很差甚至完全不会英语也可以做外贸。我想这应该和如今出现的各种翻译软件工具有比较大的关系。不论是单词还是句子,或者各种文章,翻译软件一打开,那叫一个方便,随时随地用。我想说的是,在当今环境下,
    4 2025-03-17
  • 邦友76301
    发表undefined
    感觉新来的外贸女生很机灵,特会接话
    外贸客户说同行价格更低 她回复:“Our prices can be quite high, but our products are based on experience in terms of quality and performa
    8 2025-03-14
  • 邦友82093
    发表undefined
    开工后,我们一般如何跟进客户呢?
    一、老客户 1. 年前刚下过订单的 Hello Sir, I checked from our shipping agent, the vessel will arrive next week. Hope you would receive
    2 2025-02-26
  • 验厂辅导GRS认证MONICA
    发表undefined
    外贸哪种能力更重要
    做外贸是英语重要还是产品的专业知识更重要还是说营销能力重要呢
    1 2025-02-20
  • 邦友80653
    发表undefined
    英语不好,能不能做外贸
    英语不好大致有如下三种情况: 1、 口语和书面都差,词汇量少且语法也差 2、 书面可以,词汇量和语法也行,但口语差 3、 口语不错,书面却不好,词汇量少语法也差 第一种通常是读国贸、国商专业或读其它非外贸相关专业的,虽然也考过了CET4
    5 2025-02-13
  • 邦友76689
    发表undefined
    从客户的询盘中学习英语
    1. sourcing采购 2.share your product catalogue 分享你们的产品目录 3. grow our market presence 扩大我们的市场影响力 4. meet European standards
    3 2025-02-07
  • 邦友75500
    发表undefined
    期待与客户合作|话术
    1. We sincerely hope that this transaction will turn outto the satisfaction of both parties我们真心地希望这次交易能使我们双方都能满意。2. We l
    1 2024-12-18
  • 邦友78284
    发表undefined
    分享我目前的英语学习~
    《Easy English》:没有认真学的情况,投屏到电视看一看,听一听就会不知不觉跟读上了 《新概念2》英语:听写到40篇就停了下来,返回去复述。我觉得好处是:一个新的语法它会重复出现在不同的文章中。 《史努比》动画:看影片学英语一直
    3 2024-12-04
  • 邦友78167
    发表undefined
    外贸新人最想逃的就是给客户打英语电话吧
    首先,预先准备好常用表达 在打电话之前,可以提前准备好常用表达,以便在需要时使用。 ➡例句:Hello, this is [你的名字]. I'm calling regarding [事项].”(你好,我是[你的名字]。我打电话是关于[事项
    2 2024-11-25
  • 邦友80254
    发表undefined
    外贸英语这样学,so easy
    在学校里学的英语,一切都是围绕“学以致考”,背单词,学语法,刷题等。而对于步入社会参加工作的外贸人,英语的目的则是“学以致用”。也就是一切的目的就是为了用,会说,会写,听得懂国外客户说的,能够用英语把每天的工作做好。 这里先避两个雷: 1.
    3 2024-11-18
  • 邦友82200
    发表undefined
    外贸想爆大单,一定要把这些英文播客听烂
    英语听力对外贸人有多大影响就不用说了吧,但是外贸人的时间都很零碎,很难做到每天集中时间专门去练英语听力。 但自从我发现了一些销售类的英文播客,我的世界豁然开朗。利用零碎时间听英文播客,不仅听力提升上去了,连带着销售技巧也提上去了。 1、《
    3 2024-11-15
  • 邦友77485
    发表undefined
    外贸业务印度人都能被搞定的话术一定要分享
    最近搞定了一个印度客户,是真的开心呀,不容易呀老铁们 废话文学 : 最初做业务的时候,每到周五或周六都会给重点客户发Have a nice weekend 之类的 你以为没用,尝试 给20个 客户说,发一个月,你发现废话文学真香 共
    3 2024-10-30
  • 邦友79724
    发表undefined
    英语是干外贸的入场券
    外贸说的通俗点就是会英语的销售.销售行业做好了就是你一生的铁饭碗. 因为你的自律你的技能将终身受用. 外贸的日常工作就是每天用英语发邮件跟客户沟通,还要打电话,聊天软件24小时在线.不需要标准的美式英式发音,只要能和客户正常交流拿下订单
    2 2024-10-16