求帮忙 求指点

assaf
customer, or the customer’s agent, is obliged to advice the supplier exact time of vessel’s arrival, custom clearance, also all possible delays of the vessel every 12 hours. 客户，或客户人有义务通知供货方船舶抵达的准确时间，清关，以及船舶延期的可能性。每隔12小时。 这么翻合理吗，为什么要每隔12小时通知呢？不明白啊 求大神指点，清关在这也挺奇怪的
清关
2013-09-04 432阅读
问题/讨论
回复（2）
我要向AI提问
AI回答：
这个翻译基本上是对的。每12小时通知的原因是为了让供货方及时了解船舶的抵达情况和任何可能的延迟，以便他们可以相应地调整计划和准备货物的发运。清关是在海关到港的时候进行的，与船期相关。在这个句子中，清关被提到是因为它是船期或船运过程中不可避免的一部分，并且需要在船到港时进行。
2023-06-26
追问：
  • Balu.Gaur
    翻译没问题，每隔12小时不是一个硬性的规定，一般是客户对报关行或的附加要求罢了
    2013-09-18
  • manny
    谢啦！
    2013-09-19
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答