信用证翻译

drew.williams
covering icc clause a, institute strike clause and institute war clause from warehouse to warehouse and must indicate agent in indonesia to whom claim shall be effected and payment shall be obtained,and number of original issued 各位大侠，信用证中这句怎么翻译啊，关于保险的，有什么需要注意的
信用证 翻译 外贸术语
2014-01-02 428阅读
问题/讨论
回复（4）
我要向AI提问
AI回答：
这句话的翻译如下：

必须包括货仓到货仓的ICC A条款、罢工条款和战争条款，并注明索赔应向印度尼西亚代理人提出并获得付款，还需要注明原件编号。

关于保险方面，需要注意的是信用证中要求的条款是否与货运保险单中的条件相符。同时，货运保险单上的信息也需要与信用证一致，并确保代理人已经列入保险单。在翻译时，需要确保信用证中涉及到的保险术语和条款的准确性。
2023-06-23
追问：
  • Jack12
    谢谢！
    2014-01-03
  • Spring.Tu
    2楼热心，我点32个赞~~
    2014-01-04
  • Spring.Tu
    向二楼学习了
    2014-01-04
  • drew.williams
    涵盖门到门的协会货物险条款A，协会罢工险条款以及协会战争险条款，同时必须说明向印尼索赔有效、以及应付货款以及保险单正本的份数。
    2014-01-03
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答