求翻译，关于外箱的

Howard.Ho
salesmen suggested me to change the Carton design.. they want landscape opeining，not portrait opening. LYING AS LANDSCAPE POSITION AND OPENING FROM THE TOP. 这个客户发来的，还附上一张内盒摆放图片，请问有人知道是什么意思吗？
翻译
2014-03-15 2432阅读
问题/讨论
回复（8）
  • 邦友76575
    Landscape 水平（长边放地上，即平放）
    Portrait 竖立（短边放地上，即立放）

    LYING AS LANDSCAPE POSITION AND OPENING FROM THE TOP.
    长边放地上时，上面打（平放时，上面口）
    2014-03-19
    0 0
  • 邦友81548
    谢谢大家了，说实话还是不太明白，好像LANDSCAPE POSITION 是横向位置portrait position有纵向位置的意思
    2014-03-19
    0 0
  • N..Siegel
    5#翻译很准确了。
    2014-03-18
    0 0
  • 邦友81976
    你好，我们是翻译工作室，如果需要翻译，可以我们！我们淘宝店铺是http://shop36757232.taobao.com！谢谢！
    2014-03-18
    0 0
  • 邦友81976
    没有具体的图片，只能根椐字面意思理解如下:

    salesmen suggested me to change the Carton design..销人员建议我改变外箱的设计
    they want landscape opeining，not portrait opening.他们想让风景的这个作为上盖，而不是人象作为上盖。
    LYING AS LANDSCAPE POSITION AND OPENING FROM THE TOP.风景的位置朝上，从顶部打。

    我估计你的原来设计是风景结合人象的，现在客人想把风景的这面作为纸箱的上盖。
    2014-03-17
    0 0
  • 邦友76047
    是指天地盖那样的箱子？

    FYR.
    2014-03-17
    0 0
  • N..Siegel
    有图片应该很好理解吧，外箱有印刷？

    风景图片为横向的，然后从纸箱顶部口？？
    2014-03-16
    0 0
  • 邦友76047
    布吉岛，看不懂，谷歌翻译一下
    2014-03-16
    0 0
最新回答
相关问答