-
邦友75309
九. whereas
释义: considering that, 鉴于,就......而论(法律用语)
用法: 常用于合同协议书的头段落中,以引出合同双方要订立合同的理由或依据。
语法:紧接于要修饰词之前,常位于句首。
例1:
Whereas Party B has the right and agrees to grant Party A the rights to use, manufacture and sell the Contract Products of Patented Technology;
Whereas Party A desires to use the Patented Technology of Party B to manufacture and sell the Contract Products;
The Representatives authorized by the Parties to this Contract he, through friendly negotiation, agreed to enter int
2013-06-21
0 0
-
邦友73025
八. thereafter, thereto, therewith, therefor, thereunder
1) thereafter: after that此后;之后
2)thereto: to that 随附;附之
3)therewith: with that 与此;与之
4)therefor: for that 因之;为此
5)thereunder: under that 在其下;依照
用法: 本节提及的各词,其用法与上面七节谈及的一样,主要强调的是“that”。如果强调的是“this”,则要用hereafter, hereto, herewith和hereof等。
语法:紧接所修饰词之后。
例1:
The decision and award of the arbitration tribunal shall be final, and the judgment on the decision and award in question may, under the request of either party to the Contract,
2013-06-20
0 0
-
邦友76325
例6
If the Seller makes the specification himself, he shall inform the Buyer of the details thereof and shall determine a reasonable time within which the Buyer may make a different specification. If, after receipt of the communication in question, the Buyer fails to do so within the time so determined, the specification made by the Seller shall be binding.
注释:
(1) makes the specification:订明规格
(2) the details thereof:the details of the specification规格的细节
(3) the communication in question:该通
2013-06-20
0 0
-
wangyuebo
顶过再看。。。
2013-06-19
0 0
-
邦友72810
七. thereof
英文释义: of that, of it
中文译词:由此,其
用法:在表示已提及的“人或事的……”时,为避免重复,可使用该词,比如表示“合同条件、条款”时,可译为“the terms, conditions and provisions thereof”,此处的thereof表示“of the Contract”;表示“工程任何部分”,可译为“any parts thereof”,这里的thereof表示“of the Works”。
语法:置于所修饰词后,紧邻修饰词。
例1:
When the Buyer is entitled to determine the time within a specified period and /or the place of taking delivery, the Buyer in question shall give the Seller the notice thereof.
注释:
(1) be entitled to determine:有权确定
(2) the time within a
2013-06-19
0 0
-
邦友75309
例6
Where enterprises with foreign investment were registered with the State Administration for Industry and Commerce before the promulgation of the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises (hereinafter called the Tax Law), the enterprise in question shall pay income tax at the rates provided for therein.
注释:
(1) the Income Tax Law of the People’s Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enter
2013-06-18
0 0
-
邦友76740
六 therein
英文释义:in that; in that particular; in that respect
中文译词:在那里;在那点上,在那方面
用法:在表示上文已提及的“合同中的……,工程中的……”等时使用。例如表示“修补工程中的缺陷”:“the remedying of any defects therein”,此处therein表示“in the Works”;表示“用于工程中的材料或机械设备”:“materials or plant for incorporation therein”,这里的therein表示“in the Works”。
语法:置于所修饰词后,紧邻修饰词。
例1
“Temporary Works” means all temporary works of every kind (other than the Contractor’s Equipment) required in or about the execution and completion of the Works and the remedying of any d
2013-06-18
0 0
-
邦友75375
例7
In order to promote foreign investment in China and to introduce foreign advanced technology and managerial expertise, foreign investors are permitted to establish investment companies (hereinafter referred to as “investment company”) in China in accordance with the Chinese laws and regulations governing foreign investment and these Regulations.
注释:
(1) to introduce foreign advanced technology and managerial expertise:引进国外先进技术和管理经验
(2) to establish investment company:设立投资公司
(3) hereinaf
2013-06-17
0 0
-
邦友74388
五 hereinafter
英文释义:later in the same Contract
中文译词:以下,在下文
语法:一般与referred to as, called等词组连用,以避免重复,置于这些词组前面,与之紧邻。
例1:
In accordance with the Law of the People’s Republic of China on Chinese-Foreign Equity Joint Ventures and the Contract signed by and between Co. (hereinafter referred to as Party A) and Co. (hereinafter referred to as Party B), the articles of association hereby is formulated and prepared.
注释:
(1) in accordance with:under 根据
(2) Law of the People’s Republic of Ch
2013-06-17
0 0
-
邦友78664
例8
All the rights provided for herein (in this Contract) shall be cumulative and shall not be exclusive of any other rights, powers, privileges or remedies provided for by laws.
注释:
(1) cumulative:累加的
(2) shall not be exclusive of:并不排除
(3) privilege:特权
(4) remedy:补救方法
(5) provided for by laws:法律规定的
参考译文:
本合同规定的各项权利是累加的,并不排除法律规定的其它权利、权力、特权或补救方法。
例9
Now Therefore, under the consideration of the mutual promises made by the Parties to this Agreement, the Parties hereto agree the content
2013-06-16
0 0
-
邦友74328
四 herein
英文释义:in this
中文译词:此中,于此
用法:表示上文已提及的“本合同(中)的……,本法(中)的……”等时,使用该词。如表示“本法(中)所称的不正当竞争”,可译为“unfair competition mentioned herein”,此处herein表示“in this Law”;表示“本协议(中)内容”,译为“the Contents herein”,此处herein表示“in this Agreement”。
语法:置于所修饰词后,紧邻所修饰词.
例1
Unfair competition mentioned in this Law refers to such acts of business operators as contrene the provisions hereof, with a result of damaging the lawful rights and interests of other business operators, and disturbing the socio-economic order
2013-06-16
0 0
-
邦友76775
例6
The Parties to this Agreement agree that Y shall supply to FCAM certain license and technical assistance for manufacturing Products. The Technical Assistance Agreement to be concluded between FCAM and Y shall be deemed to be an attachment as Appendix 2 hereto (hereinafter referred to as the “Technical Assistance Agreement”).
注释:
(1) certain license and technical assistance for manufacturing Products:有关生产产品的许可证和技术服务
(2) the technical assistance agreement:技术服务协议
(3) Appendix 2 hereto:本协议附
2013-06-15
0 0
-
邦友73305
三 hereto
英文释义: to this
中文译词:至此,在此上。
用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时,使用该词。例如表示“本合同双方”,可以说“the Parties hereto”,这里hereto表示“to this Contract”;表示“本协议附件4”,可用“Appendix 4 hereto”,这里hereto表示“to this Agreement”。
语法:一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。
hereto和thereto的区别:同前面所言hereof和thereof的区别类似,hereto强调的是“to this”。
例1
All disputes arising from the performance of this Contract shall, through amicable negotiations, be settled by the Parties hereto. Should, through negotiations, no settlement be reached, the case in ques
2013-06-15
0 0
-
邦友74388
二 hereof
英文释义: of this
中文译词:关于此点;在本文件中
用法:在表示上文已提及的“本合同的、本文件的……”时,使用该词。例如表示本合同条件、条款时,可以说“the terms, conditions and provisions hereof”,这里hereof表示“of this Contract”;又如表示本工程的任何部分,可用“any parts hereof”,这里hereof表示“of this Works”。
语法:一般置于要修饰的名词的后面,与之紧邻。
hereof和thereof的区别:hereof强调“of this”。例如,上面的“the terms, conditions and provisions thereof”中的thereof表示of the Contract;“any parts thereof”中的thereof表示of the Works。
例1
Whether the custom of the Port is contrary to this Clause or not, the owner of
2013-06-14
0 0