求大神来纠正

具体采用哪种方案需要维克多教授和有关专家讨论。 professor victor and experts will discuss about which option ailable. 真空腔初步设想为多腔体逐级减压方案 preliminary idea for vacuum chamber is multi- city reduce pressure by step, 针对此问题 to this problem: 所以需要维克多教授真空腔内不同元素的金属蒸汽压强分布图，这将有助于设计碳化硅纤维的排布和靶材中不同元素的比例。 so professor victorto need to provide pressure distribution of metal vapor of different elements in vacuum city,and this will help the design for configuration of silicon carbide fiber and the proportion of different elements in the target 当中文有列一，二，三，每个大数字下又列1,2,3时英文是不是first second third，a,b,c.

网站设计

2013-06-15 957阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

当中文中列出一、二、三时，英文中可以使用"first, second, third"。而当下一层级时，可以使用"a, b, c"来表示，例如"a, b, c"对应"1, 2, 3"。

2023-07-01

追问：

C.K.Sethia

Professor Victor and other experts will discuss which option is ailable.
Preliminary idea for vacuum chamber is multi- city reducing pressure by step,
To this problem:
Professor victorto need to provide pressure distribution of metal vapor of different elements in vacuum city, which helps the design for configuration of silicon carbide fiber and the proportion of different elements in the target.

已经翻译的不错，主要是句法方面可以，见红色部分。

FYI only!
2013-06-16
Firoz.Khan

有那么严重吗，根据上下文，我觉得他只是想确定哪个方案而已，重点不是谁谁。。。
2013-06-18
Firoz.Khan

当100根碳化硅纤维同时进行进行沉积时，纤维的排布，以及纤维之间是否会彼此影响是需要考虑的问题。
When one hundred of silicon carbide fiber deposit simultaneously , it needs consideration on both fiber of configuration and whether fibers influence each other.
翻译得好奇怪啊，不知道哪里不对劲
2013-06-18
Liz5

我顶
2013-06-17
C.K.Sethia

是啊，版主，我英语才过了四级，应付不了这些翻译啊 ·····才到新公司上班，又不能说自己翻不了，请大家多帮忙啦，不然估计过不了期，应为他们原本是想要过六级的来的
2013-06-17
Yordan.Shishkov

#当中文有列一，二，三，每个大数字下又列1,2,3时
英文是不是first second third，a,b,c.#

这个没有规定。

你可以大的条款用雅典字母：I，II， III，。。。
小的条款用A，B，C
再小可以用a,b,c.
当然你也完全可以是大的1，2，3小的①，②，③

都没有要求的，只要清楚的分辨出来就好
2013-06-16

立即登录，查看全部内容

热门悬赏