求助翻译--L/C 问题

Emily14
我们有一票l/c 现在准备资料给hk汇丰银行。 我们要客户承兑汇票，这样我好押汇提前拿钱。但是在添银行表格的时候，需要选择下面其中的一项。 请大家看看。看选那个。 别的都什么意思??。 谢谢啦！??在线等！ 1， advance payment under dc restricted to paying bank ( please also fill in the box "loan granted under restricted bill " ) 2， negotiation under documentary credit (dc) 3，negotiation after receipt of acceptance from dc issuing bank ,4，payment to us after receipt of funds from dc issuing bank ,5，negotiation under usance dc confirmed by hsbc ( as per clause 5 of terms and conditions overleaf) ____________________________话题已经解决。 另外一个翻译，在线等。着急！ ----------------------------------------- 求翻译！ 急急急！ 需要翻译的如下。 请接受有不符点的l/c ，请和你们的银行，要一张不可撤销的承兑的汇票给我们银行。我们的银行到不可撤销的承兑汇票才可以提前将款先付给我们，否者我们要等60天才可以到款 。 在线等达人！谢谢
翻译 信用证
2014-01-02 944阅读
问题/讨论
回复（12）
我要向AI提问
AI回答：
答案1：在这种情况下，您需要选择“advance payment under dc restricted to paying bank ( please also fill in the box "loan granted under restricted bill ")”这一项。意思是您希望在确认的信用证项下获得预付，且限于支付银行，同时还需要填写“loan granted under restricted bill”的方框。

答案2：以下是第二段需要翻译的内容。

Please accept the L/C with some discrepancies and request your bank to issue an irrevocable acceptance bill for us. Our bank can only advance the payment to us after receiving the irrevocable acceptance bill. Otherwise, we have to wait for 60 days to receive payment.
2023-06-23
追问：
  • nicole2
    高手还没上班吗、
    2014-01-03
  • lily12
    1、预付款支付直流限于付款银行(也请填写箱”贷款授予在受到限制的法案”)
    2、谈判在跟单信用证(直流)
    3、谈判在到验从证
    4、付款给我们在到资金从证
    5、谈判在远期直流证实了汇丰(按本合同第5条规定的条款和条件在背面)
    2014-01-08
  • arthur3
    高手在哪里？
    2014-01-08
  • Emily14
    高手来，还有一个问题未解决。


    求翻译！ 急急急！

    需要翻译的如下。


    请接受有不符点的L/C ，请和你们的银行，要一张不可撤销的承兑的汇票给我们银行。我们的银行到不可撤销的承兑汇票才可以提前将款先付给我们，否者我们要等60天才可以到款 。

    在线等达人！谢谢
    2014-01-07
  • Emily14
    很专业，赞一个。
    2014-01-07
  • arthur3
    谢谢5#的。 虽然有些看不懂 但是还是感激。   

    8# ， 灰常感谢。 已经搞清楚了 是选3.
    2014-01-06
  • Ms.mao
    仅就披露的这些个信息看，选3合适些。

    awen2188
    2014-01-06
  • Andy4
    帮不了你  希望你快点解决
    2014-01-05
  • Amy
    真是要仰慕这位“骑士”了
    你的机器翻译是神马，自己能看懂吗！！
    2014-01-05
  • HAOSHENG.CHIU
    1、预付款支付直流限于付款银行(也请填写箱”贷款授予在受到限制的法案”)
    2、谈判在跟单信用证(直流)
    3、谈判在到验从证
    4、付款给我们在到资金从证
    5、谈判在远期直流证实了汇丰(按本合同第5条规定的条款和条件在背面)
    2014-01-04
  • Amy
    不好意思帮不了你  希望你快点解决
    2014-01-04
  • Amy
    帮顶一下，期待高手解答
    2014-01-03
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答