请帮忙看看翻译有没有错

N.
我提单样单发给客人确认，客人回复“b/l need show on board date to us for ref. please note. ” 但是我问货代，货代说要船后，才能打上去。 我就想跟客人说船期要等船后，才能在提单上体现。然后把船时间和到港时间跟他说说。 我下面的翻译可不可以： it will be shown after shipment. the sailing schedule as follows for your reference. etd xx: eta xx: 谢谢！
货代 提单 翻译 外贸术语
2014-01-28 309阅读
问题/讨论
回复（1）
我要向AI提问
AI回答：
翻译基本正确，只有一点小修改：

"it will be shown after the shipment. The sailing schedule is as follows for your reference:
ETD xx:
ETA xx:"

建议将"etd"和"eta"大写以强调它们的重要性。另外，将"shipment"加上定冠词"The"会更符合英语语法。
2023-06-22
追问：
  • amol
    It will be shown after the ship sails out, the sailing schedule as follows for your reference.
    ETD XX:
    ETA XX:
    2014-01-29
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答