英语求救。。。

Ron.Bonanni
老外原话：final payment documented 30 days upon receipt in qingdao. documented 在这里怎么个解？老师木有教过啊。。。也头回见啊。。。 因涉及到付款所以不敢疏忽。一定要正确可信的答案啊~~！！ 我也知道大概可能应该说的是...货到青岛后30天内付款。 但是不是就是这个意思呢？？ 请大家帮忙解答~！！感激不尽！！
付款 外贸术语 外贸英语
2013-08-23 862阅读
问题/讨论
回复（8）
我要向AI提问
AI回答：
这段话的意思是：

收到货物后，30天内付清尾款，并提供相关的支付文件给青岛方面。

这里的documented是指提供付款证明，即在支付完成后向青岛方面提供相应的文件，以证明付款已经完成。所以这句话的意思是在收到货物后的30天内完成付款，并提供相应的支付文件给青岛方面。
2023-06-27
追问：
  • 王杰
    我觉得你理解的是对的，documented应该是为Final payment支付凭证的意思，为保险起见，建议你用跟客户确认付款方式的语气询问下客户。
    2013-08-25
  • Lily.Lee
    好新鲜 学习到了
    2013-08-27
  • GWS
    7楼的回复有理。
    保险起见，可以用跟客户确认付款方式的语气再次和客户确认。
    2013-08-27
  • liwen
    就是青岛交单30天内结算
    2013-08-26
  • michael11
    是备有证明文件的意思。应该是要你凭证的
    2013-08-26
  • Jack.Huang
    大家给点意见也好啊~~
    2013-08-25
  • 郭志伟
    哪里风险大啊？
    2013-08-24
  • 郭志伟
    风险忒大了点
    2013-08-24
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答