日本佬什么意思？

S..K..Jisan

最近有个日本佬，来回了几封邮件，他都是写的日语，我不懂日语，每次都是谷歌翻译过来的，然后我跟他说我不懂日语，让他写英语，他回了封邮件是这样的，各位给看看 you are able to import to japan? if import is possible, i would like to buy it. my acquaintance is in south korea. the person thinks that he will ask of the person if it purchases since it is a buyer. 我想import应该是export的意思，因为他我产品是出口到日本而不是进口到日本，应该是问我们的产品能否出口到日本，如果能的话他就，后面的意思就迷迷糊糊了，两个the person我怎么感觉不是同一个人呢？后一个the person是指谁啊？后面一句是什么意思哦？

翻译外贸英语

2013-09-01 1361阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

"日本佬"是一个含有贬义和歧视的词语，不应被使用。就您提供的邮件内容来看，似乎这位日本客户想购买您的产品，但他的英语并不是很好。"you are able to import to japan?"应该是在询问您的产品是否可以进口到日本。"my acquaintance is in south korea. the person thinks that he will ask of the person if it purchases since it is a buyer."这句话可能是指他的韩国朋友想通过他购买您的产品，但需要进一步获取许可或询问相关条款。总之，建议与客户沟通以澄清疑问，以确保双方理解协议的正确性。

2023-06-26

追问：

Doo.Jin.Kim

日本語で失礼いたします。

当社は日本の九州でレンタルサービスをしている会社です。
現在新しい商品を探しています。

御社の商品を見てみたいと思い連絡しております。
よければ、以下の商品を購入したいと思っています。

見積もりをお願いいたします。

日本語で失礼いたします。

日本のコンセントには合いますか？

日本語で失礼いたします。
現在、日本語に変換して検討しております。

また連絡します。
2013-09-03
rita7

靠，看不懂日文，都懒得翻译，国际通用语，要他发英文
2013-09-19
jerry.dai

这个看不懂等大神
2013-09-18
S..K..Jisan

请把日文原文晒出来咱参谋参谋。
2013-09-02
张小姐5

把日文发一下，或者加我qq296272497，我帮你看一下
2013-09-02

立即登录，查看全部内容

热门悬赏