求助：翻译口号

如题，以下几句口号性标语比较困难，直译好象太罗嗦了，希望大家指教 1。xx公司全体同仁热烈欢迎中外客商莅临指导 2。预祝xx圆满成功。 3。热烈欢迎新老客户莅临我厂参观指导 4。全体参与，强化管理，精益求精，铸造品质。 5。实施效果看得见，持之以恒是关键。 thanks and regards, eric

客户资源翻译

2013-09-20 842阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

1. Warmly welcome domestic and foreign traders to visit and guide xx company.
2. Wishing xx a successful and satisfactory outcome.
3. A warm welcome to new and old customers to visit and guide our factory.
4. Through collective participation, strengthening management, striving for excellence, and crafting quality products.
5. Visible implementation effects, persistence is the key.

2023-06-25

追问：

郑生2

members，另外我觉得四字口号最好对称起来。
2013-10-13
lynne2

学习了,谢谢!顶哈!
2013-10-21
atul2

楼上各位都是高手啊,学习了
2013-10-20
Sar.Nawaz.Khan2

太强大了，谢谢，学习中~~~~~~~~~
2013-10-20
sapereana

很好很强大，学习中~~~~~~~
2013-10-19
Maria2

1. XX公司全体同仁热烈欢迎中外客商莅临指导

Warmly welcome guests from home and abroad to our ** Company

2. 预祝XX圆满成功。

Wish ** a complete success!

3. 热烈欢迎新老客户莅临我厂参观指导。

Warmly welcome all of your esteemed customers to visit and supervise us!

4. 全体参与，强化管理，精益求精，铸造品质。

Corporate participation, strengthened management and better quality make greater perfection !

5. 实施效果看得见，持之以恒是关键。

Persistence is the key-point of making visible effect .
2013-10-19
CHANDRU

感谢斑竹支持，正在和同事们研究中
2013-10-18
gehaiyang

5.carryover effect is perceptible；Evidence of persistence is the （most important）key

这句我也没把握。作为口号来说，应该追求工整，对称。这句翻译得比较勉强，对不起，帮不到你。
2013-10-13
Maria2

4. all members to participate; to strengthen management ; tos eek for greater perfection; to cast quality

或者the whole memberses participate, enhance a management, try for the best, cast quality
2013-10-12
linda14

3.Extended a warm welcome to new and old customers visit the Company.
2013-10-11
CHANDRU

1.All staffs of our company are awaiting respectfully arrival and guidance from clients home and abroad!
.
2013-10-10
CHANDRU

2.wish XX a complete success
2013-09-21

立即登录，查看全部内容

热门悬赏