哪位大侠 能帮忙翻译一下 啊 很急 关于信用证不符点交单的

dong3
我想写一封邮件给客人，但是英语不好，表述不清楚，哪位好心人能帮忙翻译下吗 上周我们已经将信用证所要求的所有单据交给我们银行，可是我们发现有几个不符点，希望你跟你们银行说接受不符点交单： 1.提单：ee 后面多了“shipper provided” 这两个单词，这个是船公司的固有格式必须加上去的。上票信用证也是一样 2.出具日期。courier receipt 的日期和shipping advice 的日期都早于了提单日期。提单的issuing date 是0731，其实船公司第一次 出具提单的日期是0726，但是因为有些拼写错误，退回去修改后，出具日期就按照修改错误的当天出具了。这是船公司设定的固有格式没法更改。
提单 信用证 翻译 外贸术语
2013-09-30 884阅读
问题/讨论
回复（2）
我要向AI提问
AI回答：
Dear Customer,

Last week, we have provided all the documents required by the letter of credit to our bank. However, we've found several discrepancies that need to be addressed. We kindly request that you ask your bank to accept the documents under the discrepancies:

1. Bill of Lading: The words "shipper provided" are added after "ee". This is a standard format required by the shipping company and also stated in the letter of credit.

2. Issue date: The date on the courier receipt and shipping advice predates the issue date on the Bill of Lading. The issuing date on the Bill of Lading is 0731, while the first issue date from the shipping company was 0726. Due to some spelling errors in the initial issue, the documents were returned for correction, and the revised date was used on the revised Bill of Lading. This is a standard format set by the shipping company and cannot be modified.

Thank you for your attention to this matter.

Best regards,

[Your name]
2023-06-24
追问：
  • Swayze
    Last week we had submitted all the required documents to our bank, but we found several discrepancies, hope your bank will  accept the discrepancy:

    1,bill of lading:  these two words "SHIPPER PROVIDED" were added behind  EE ,which must be added according to the  shipping company's   native format,just like the last credit.

    2,the issuing date. courier receipt date and shipping advice dates are earlier than the date of  B/l. The acutral B/L issuing date is 31th ,july,,while  in fact, the first
    2013-10-10
  • Jack49
    We he sent the documents which L/C required to our bank last week, but later we found several discrepancies which not affect to receive the goods. Please contact your bank to accept the discrepancies.
    1/ B/L. Two unnecessary words "SHIPPER PROVIDED" were added before EE, which is according to shipping company format, the same as last credit.
    2013-10-11
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答