The rectangular table top will be done in half squadron

Andy51
The rectangular table top will be done in half squadron RT,客户回的邮件，这个half squadron 什么意思啊，半个中队？
邮件
2013-12-04 1018阅读
问题/讨论
回复（14）
我要向AI提问
AI回答：
根据上下文来看，half squadron 很有可能是翻译错误或打错字。可能的正确翻译应该是 "half square"，意思是 "半个正方形"。这个翻译也比较符合表面的翻译。你可以向客户确认一下，看他是否打错字或者是否有其他上下文可以解释这个单词。
2023-06-23
追问：
  • Rebecca14
    别管you know 不you know,这是生意 ，不是儿戏，不懂就不要装懂
    2013-12-07
  • Kiko2
    最好的法就是直接发邮件向客户确认啊，总比到时你出错好。我向来是有不懂的直接向发件人确认的，没什么不好意思的。
    2013-12-10
  • bruce.zheng
    也有可能是half square的笔误吧
    2013-12-10
  • Fotios.Kandianis
    确实就是家具桌子，不过不是半打那种，就是一个很长的面板，实在不懂这位巴西的客户的意思，问他好了。。。。
    2013-12-10
  • bruce.zheng
    你自己的是什么产品，我感觉是有关桌子的，
    长方形的桌子，可以对半打的那种
    2013-12-09
  • shahu
    你自己的是什么产品，我感觉是有关桌子的，
    长方形的桌子，可以对半打的那种
    2013-12-09
  • Fabiano.Batista
    其实我也很想知道你翻译的对不对，死马当活马医了
    2013-12-08
  • NARENDER.SATYANI
    是啊，我的意思是猜一下可能的意思，回复让他确认对不对就好了，万一猜对了呢，猜不对客户也不会觉着你很不专业
    2013-12-08
  • Rebecca14
    ，语境很重要
    2013-12-07
  • Jexika.Yan
    不知道各位大神觉得我翻译得对不对？请指教。
    2013-12-06
  • Ken10
    The rectangular table top will be done in half squadron
    这个方形表格的（数据/产品）上半部分已完成。
    top----half squadron  是上半部分的意思
    2013-12-06
  • doris4
    其实我也想直接回复给他，不过他结尾加了个 You know?直接回复过去问他，不太好吧，好歹我也得猜个意思出来
    2013-12-06
  • Fotios.Kandianis
    please help tp advise what is half squadron.直接向客户确认，
    2013-12-05
  • annazhang
    The rectangular table top will be done in half squadron。

    客户回复的， Half squadron 是什么意思啊~~~半个中队？
    2013-12-05
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答