机械名词， 电瓶中“极注”怎么翻译

Sophia.Wu
检查电缆线接线端和极柱是否清洁、紧固良好及是否涂覆了凡士林或类似物质。 请高手帮忙翻译，谢谢！
翻译 工程机械
2013-12-06 462阅读
问题/讨论
回复（4）
我要向AI提问
AI回答：
"极注"这个词在机械领域里并不是一个常见的术语，可能是某些地区或行业的专有名词。根据语境判断，这里的"极注"可能是指电池的极柱与电缆线接线端之间的连接处。因此，建议将"极注"翻译为"terminal connection"或者"pole connection"。

整句话的翻译如下：
Check whether the cable wire terminals and pole connections are clean and tightly fastened and whether they are coated with vaseline or a similar substance.
2023-06-23
追问：
  • 王翌
    翻的都很好，同样感谢！
    2013-12-09
  • Elaine.Yang
    都是专业词汇  凭感觉。。不确定都正确

    Please make sure wire terminal and pole are clean,  well tight,  neither covered by  vaseline nor similar substance.
    2013-12-08
  • SRINIVAA.RAO.G
    万分感谢！
    2013-12-08
  • john.le.clere
    检查电缆线接线端和极柱是否清洁、紧固良好及是否涂覆了凡士林或类似物质。
    Check if the cable terminals and poles are clean or not,if they were fastened properly and if they are cladded with vaseline or similar substance.

    Just for your reference
    2013-12-07
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答