关于信用证条款 翻译

kent
6. BENEFICIARY TO COURIER ONE SET OF NON-NEGOTIABLE DOCUMENTS TO THE APPLICANT WITHIN 5 WORKING DAYS FROM THE DATE OF SHIPMENT. BENEFICIARY'S CERTIFICATE TO THIS EFFECT ALONGWITH COURIER RECEIPT TO ACCOMPANY DOCUMENTS FOR NEGOTIATION. 求解释！
信用证 翻译 外贸术语
2014-01-15 1093阅读
问题/讨论
回复（12）
我要向AI提问
AI回答：
这段短语大意是，受益人需在货物装运后五个工作日内，将一份非议付单据寄送给申请人。受益人还需要提供一份证明这一操作的证明文件，并且需要将此文件一同寄送给银行进行议付。

通俗地讲，如果你是受益人，也就是货款的收款人，你需要在货物装运后五天内将一份不可议付的单据寄给申请人，并提供一份证明寄送的文件。同时，这份证明文件也需要与单据一起提交给银行，以便进行货款清算。
2023-06-22
追问：
  • kent
    空运不同海运,空运的话,客人凭提单copy件就可提货,海运则必须提交提单正本.
    2014-01-26
  • betty3
    我问过了货代，空运提单4联，对方需要凭借标有“运费预付”的提单提货，在我发货后，货代会发给我，而我会把这单据交给银行，然后对方才可以提货啊。
    2014-01-29
  • DEVONREXY
    二种方案
    1.执行这个信用证,希望客人能讲诚信,到时付款
    2.不执行这个信用证,让它自动作废,让客人发货前改成T/T过来.
    2014-01-27
  • Julio.Gomez
    啊~~~！！！

    那我已经了信用证，怎么才可以挽回啊？
    2014-01-27
  • Mrs.Malini
    为什么我失去了物权凭证？

    我交单给议付行，方也是付款给证行，没道理我交单后不到钱啊，怎么信用证就成了一纸空文？
    2014-01-19
  • CARLOS.D.OLIVERA
    空运的话,空运提单不是物权凭证,楼主已经丧失了对货物的实际控制权,信用证在实际意思义变成了一纸空文,是否能到货款全凭方的诚信。

    信用证上只是要求在空运提单签发之日内5天，楼主把一套单据寄给证申请人既可。也就是快递底单上的寄出日期不要超过提单日期5天，楼主完全是有时间可以寄出的。

    如果不能这样的快递底单，不符点扣费是一定的，乃至客户拒付都是有可能的。
    2014-01-19
  • eddie.b..carmona.jr.
    证人是提前把信用证草稿给我看了，因为我们走的是空运，3天左右就到港了。寄过去5天时间是到不了的，我想还不如发邮件过去快点。这样建议老外会接受吗？
    2014-01-18
  • Dickson
    很简单,如果你没有要求证申请人提前把信用证的草稿发给你看的话,那正本出之后,除非申请人去改证,那就默认你必须严格按照信用证的要求并提交相应的单据。

    至于申请人要求你提交一套不可议付的单据给他，这是很正常的法，因为申请人可以凭这套单据提前获知货物的实际出运情况，他也可以提前理进口许可证，进口报关的相应准备。

    如果楼主没有按信用证要求制单，交单的话，那就可能承担客人拒付，至少是不符点扣费的风险。
    2014-01-18
  • DEVONREXY
    非常感谢！
    2014-01-17
  • lee16
    可是，议付单据我都交给银行了，干嘛还要快递不可议付的单据，国际快递很贵的呢，而且是5天内，不大可能！
    2014-01-17
  • Julio.Gomez
    这是再标准不过的信用证通用英语,看来楼主这块要恶补一下.

    受益人在装运之日起5个工作日内将一套不可议付的单据快递给申请人。议付时随同相关单证，提交证明此事项的受益人证明以及快递据。
    2014-01-16
  • Dickson
    受益人应在装运日起5个工作日内快递一整套副本单据给申请人，并出具快递承运单据一起议付。（呵呵，小女子不才，大概是这个意思吧，希望有帮助）
    2014-01-16
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答