回复（7）
我要向AI提问
AI回答：
你的翻译非常准确和恰当，语序也没有问题。不过，有一些微小的错误需要修改，比如将“you司”改为“your company”更符合英文习惯，而“please duly check”改为“please kindly check”会更好一些，更加礼貌。
关于“see the attachment”，应该使用复数形式“see the attachments”，因为你提到了“船证有两份”。
修改后的完整翻译如下：
Please kindly know that the correct shipping certificates will be sent out to your company today. You can see the attachments for more details. The DHL tracking number is... Please kindly check and confirm. Please note that there are two shipping certificates, so please see the attachments.
关于“see the attachment”，应该使用复数形式“see the attachments”，因为你提到了“船证有两份”。
修改后的完整翻译如下：
Please kindly know that the correct shipping certificates will be sent out to your company today. You can see the attachments for more details. The DHL tracking number is... Please kindly check and confirm. Please note that there are two shipping certificates, so please see the attachments.
2023-06-27
追问：
最新回答
- 外贸物流行业的盆友们快来答题啦你们擅长的 好事多磨，就当花钱买经验了~...催全球 12小时前
- 俄罗斯客户贸易谈判中需要注意些什么？ 在与俄罗斯客户进行贸易谈判时，以下是一些需要注意的事项： 1. 了解当地法规和商业习惯：在...Anya的外贸分享 1天前
- 俄罗斯客户贸易谈判中需要注意些什么？ 俄罗斯骗子很多，另外，不光收款难，物流和清关也难，所以要做俄罗斯市场，这些问题先要解决。...一颗瓜子 1天前
相关问答
-
做外贸，对英语水平的要求高吗？外贸邦发表172等级：L7做外贸，客户大多来自海外，英语不好会影响沟通吗？遇到沟通问题时，大家是如何解决的？6 1星期前 -
为什么现在某歌浏览器不能一键网页翻译？张艺兴的绯闻女友发表23等级：L0英文不好，做外贸有点亏2 2024-01-19 -
做外贸，对英语能力的要求高不高？催全球发表1804等级：L6必须得是专六、专八以上吗？0 2023-12-08 - 做外贸的你拥有怎样的口语能力？外贸邦发表172等级：L7看到很多公司和工厂在招聘外贸业务员的时候要求英语精通，口语流利，但是实际情况，能顺利和老外进行面对面、电话的日常交流，就算是不错了 当然也不乏大佬，几乎不用思考，脱口而出介绍公司和产品，谈判等等的牛人 做外贸的你拥有怎样的口语能力呢？2 2023-11-07
-
俄语合同邦友1693045101301发表2等级：L0俄文合同中的中方银行信息是用俄文还是用英文？1 2023-08-27 - 俄文商业合同中的中方银行信息用俄文还是用英文写？邦友1693045101301发表2等级：L0俄文商业合同中的中方银行信息是用俄文还是用英文？1 2023-08-27
-
外贸客户发的这些什么意思佐伯龙治.发表2等级：L0SLA timeline to release Seaway Bill with shipper SLA timeline to share Debit Note with shipper0 2023-08-04 -
关于DHL在线申报JERRY9发表40等级：L0求助大家一个问题 是不是现在寄DHL都需要在线申报呢？ 这次货值1600人民币，打印了运单和fp，来取件的快递员问我有没有在线申报。 记得之前寄件都是填好运单，预约取件就好了呀。 不知道，不在线申报会不会有什么影响呢？5 2023-08-02 -
DHL寄马来西亚商业fp问题Derek.A.Forman发表10等级：L0位大佬，DHL官网显示寄到马来西亚需要带fp号的商业fp，也就是说本来DHL自带的那张fp没用了要另外附件附一张自己做的商业fp是吗5 2023-04-21 - EORI号码也必须提供吗？样品走客户的官方DHL账号进口she发表12等级：L0如题，英国客户提供官方DHL账号买一个小样品，本人咨询DHL -客户必须提供EORI号码，否则可能无法清关导致退运。于是在客户那多提醒了几句，客户不要样品了 觉得太麻烦 觉得本业务太不专业了呜呜。 近一年跟货代合作时，也是因为客户无法提供3 2023-01-16
-
贵金属首饰怎么出口Tiffany发表148等级：L0大家好， 关于银饰的出口， 一般来讲可以通过货代单出口， 可是k 金或钻石等高价的货品， 同志们怎么出货呢， 我知道香港有专门的押运公司， 但soho们怎么出货？ 望高手解答4 2022-12-22 - 接询盘还不如不接jack59发表30等级：L0外贸一个多星期了，每天就是福步，更新产品。好不容易接到询盘了，报价过去要不就是嫌太贵，要不就是说现在忙，过几天回复我，下午更坑，客户留下的邮件地址无效，打电话过去又不会说英语，只好发信息，可是信息过去了，还没回复。。。这是要闹哪样啊？4 2022-09-19
-
客人要求必须寄产地证原件，不然货物无法清关是真的吗？smile.He发表38等级：L0一个越南客人，签合同的时候没有说要做产地证，出货后要求我必须用DHL寄CI,PL和产地证的原件给她，我们也都同意了。但是快递出了问题，比预估的时间会晚几天到达，客人就一直说他们会因为这个提不了货被罚很多钱。请问这是真的吗？扫描件已经都传给她4 2022-07-21 - 从国外进口的知名品牌仪器仪表，能否二次出口？137247448发表38等级：L0请教各位前辈，有一小批次仪器仪表产品，是国外知名品牌。 其他贸易商从国外进口后，在国内市场销售。 如果我从国内市场购买了上述仪器仪表，还能否二次外销？正常报关出口？退税？ 这种情况是否涉及知识产权保护？即在出口报关环节，是否需要有工厂的授权4 2022-06-17
- 公司没有进出口经营权怎么？DID.ANTONEZ发表33等级：L0各位外贸的童鞋，我是外贸行业的一个新人。可以说一点经验也没有。然后，进的这个公司外贸也是刚起步，只有两个学英语的在搞外销，而且都没有经验。如果碰到真的有客户要下单，具体的流程要怎么走啊？比如：fob 多伦多？ 希望各位多多给点意见！20 2022-04-26
- DHL包裹被卡在柬埔寨海关Rogerzhou发表32等级：L0有一个快递从国内发出，因为收货人写的是个人而非公司，所以卡在了柬埔寨当地海关，因为要急用这个，有啥好的办法么？4 2022-04-07
- 客户想要DAP贸易术语，如何劝说他使用FOB术语？武先生2发表41等级：L0客户想要DAP贸易术语，如何劝说他使用FOB术语？8 2022-04-01
-
我想提升一下我的英语，有什么可以推荐的软件吗？外交官发表5等级：L0有些单词有印象，但是不知道什么意思了。查一遍基本就没有问题了2 2022-03-22 - 海运途中纸想被压坏了谁的责任Sabrina11发表37等级：L0到韩国 ，因为比较近没有保险??交到货代手里的时候一点儿问题也没有，散装， 途中最外边的纸箱被挤破了但是货物没问题，客户现在不满意了，货代那边却说这种问题很常见，cfr 术语，请问现在要怎么呢？9 2022-01-12
-
请问什么是kj3和no kj3，它们之间的区别在哪里？BLUE1617814398991发表3等级：L0请问什么是kj3和no kj3，它们之间的区别在哪里？ 如果DHL快件不需要kj3的，但是却以kj3的形式货物放行了，会导致什么样的问题，费用方面有什么影响呢，谢谢大神们帮忙~4 2022-01-06