杂志印刷行业，求翻译句子中的红色部分：60LB VELVET 4/4

cover = 6pt coated 4/4 with uv one side inside = 60lb velvet 4/4 100lb coated cover with uv less costly inside paper maintaining mat look 这个怎么理解啊？特别是红色的部分，明天要回复客户，高手帮忙！

翻译

2013-10-08 1635阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

这句话中的"60LB VELVET 4/4"表示内页纸张的重量和印刷颜色。"60LB"指的是纸张的重量为60磅，"VELVET"指的是纸张的表面光滑且具有绒面质感，"4/4"表示这个纸张双面印刷，印刷时将使用四种颜色进行印刷。

对于第二句话，"cover = 6pt coated 4/4 with uv one side"表示外封面的覆膜和印刷方式，封面会使用覆膜（一种表面加工技术）并采用四色双面印刷，取得一面使用了紫外线（UV）技术。"inside = 60lb velvet 4/4"表示内页纸张的印刷方式，就是之前提到的60LB VELVET 4/4。

最后一句话中的"100lb coated cover with uv"表示外封面纸张的重量为100磅，同样使用了覆膜技术以及紫外线（UV）。"less costly inside paper maintaining mat look"表示为了节约成本，内页使用的纸张虽然更为经济实惠，但仍然保持了一种亚光的外观。

2023-06-24

追问：

gillian

是印刷的吧？讲的是UV工艺的要求？太专业了，不晓得翻。 maintaining mat look应该是哑粉纸吧？看楼下高手回复咯~~~
2013-10-12
HD

为什么不能有个国际统一的标准奶奶的！
2013-10-22
Eden

晕，你这个paper weight converter 看起来确实不错！只是对它的正确性持怀疑态度，怎么跟用我们的原理公式算出来的相差那么大的．而且克重270gsm属于纸板了．
2013-10-22
Eden

首先我要道歉一下，100LB的cover是在270gsm左右，没看到是cover

另外，velvet是触感纸，基本都是哑光，velvet不能视作书页纸，应该视为gift paper，所以大概要比书页纸重，大概在100-120之间。

具体换算，可以查下面网站

2013-10-21
ron2

lbs 与kg间还有个0.454的换算关系，232x.454=105
2013-10-21
ron2

100LB 算起来好像是 232GSM 啊
2013-10-20
frank2

纸张定量单位中，磅与克重的关系：磅是美国规格，克／平方米是国际规格．磅是指1令纸的重量，也就是500张31"x43"大小的纸张的总重．
所以，500*31"*43"/1 sqm=100 lbs/X kg--->X=105gsm
关于Velvet,等高手．
2013-10-20
gillian

7楼和8楼，谢谢！
有几点要再清楚一下：
VELVET如果是亮光，那不是和MAT LOOK 矛盾了吗？
LB转换成GSM是不是用这个公式 GSM=LB/1.092/0.787/500 ? 这样算起来对不上号
2013-10-19
Eden

1 INCH = 1000 PT(PT: point); PT为美国对纸张根据厚度的表示方法．
国内对纸张是根据克重来区分的．
Velvet 相当于glossy,要求亮光面．
Mat look就是磨砂效果，哑光．
2013-10-19
Jinhu.Hou

6pt. coated cover with UV,过光油的6点涂布纸，大概.16mm厚
60 lb velvet inside 100gsm天鹅绒内页

100lb =165gsm左右
less costly inside paper maintaining matt look 普通哑光内页
2013-10-18
Eden

第一个 PT是量词，是材料厚度。百度一下就有的。
第二个在我们厂的材料来看是植绒，但是这里看着如果翻译成植绒的话翻译不通。
第三个，mat look 是磨砂
Just FYI
2013-10-13
gillian

是印刷的没错等待高手来
2013-10-12
Fred.Chan

SORRY，忘记写了，是杂志印刷
2013-10-11
gillian

这是什么产品啊？

这样很难懂的
2013-10-10

立即登录，查看全部内容

热门悬赏