广告词翻译:因为专业,所以我们有竞争力!

coco2
求英语强人翻译: 因为专业,所以我们有竞争力! 用于国际阿里上的产品描述用.谢谢.
翻译 外贸英语
2013-12-17 1524阅读
问题/讨论
回复（13）
我要向AI提问
AI回答：
"Because of our expertise, we have a competitive edge!"
2023-06-23
追问：
  • Louis4
    因为专业,所以我们有竞争力!

    our excellence derives from professional backgroud.

    竞争力这里不一定要用我们常想到的competence这类词，因为这里竞争力表达的意思是比其他人的优势，所以个人觉得用excellence比competence好，如果用competence，反而失去了这层意思。
    2014-01-02
  • Justin3
    这样的话，还是大有学问啊。不错
    2014-01-03
  • Did.Loo
    饿~我说话有那么一本正经吗
    2014-01-02
  • JACK22
    初一看以为你是CCTV派注外贸邦的专员呀.呵呵
    2014-01-01
  • Jessie12
    广告要求的专业其实指的是一个抽象名词，表示公司是specialized in it的意思，而profession只有职业专业的意思，是一个具体的名词。 因此我觉得profession不能用在这里
    2014-01-01
  • Did.Loo
    就说一点：额 注意名词与形容词的用法

    1. professional 是形容词 专业的

    profession  名词  专业

    Professionalization 名词  职业化

    还是有一点区别的

    2. competitive strength ； competitiveness 竞争力 竞争能力

    competency  能力

    competition  竞争


    So from the above mentioned we can express like this:


    1. Profession defines competitiveness.

    2. Our competitive strength originates from profession .

    很欣赏8楼的originate from
    2013-12-31
  • bob12
    our competency originates from professional
    2013-12-31
  • Carl5
    谢谢~~~
    2013-12-30
  • bob12
    这个不错，赞一个
    2013-12-30
  • De
    Professionalization defines competitiveness.
    2013-12-29
  • joyce8
    We are competitive because of professional.
    2013-12-29
  • Mon
    Our competitiveness comes from professional.
    2013-12-28
  • Yanny
    Our competition comes from professional.
    2013-12-27
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答