户外用品对应的翻译

个人装备 personal equipment
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
登山靴 climbing boots
防寒运动靴 snow training shoes
攀岩鞋 climbing shoes
毛衬衫 woolen shirt
登山裤 climbing trousers
运动衣裤 training wear
毛内衣裤 woolen undershirts
毛袜 woolen socks
毛手套 woolen glove
丝手套 silk glove
棉手套 cotton glove
毛衣 sweater
冲锋衣 jaket(windbreaker)
外裤 over-trousers
外手套 over-gloves
外鞋罩 long spats
防寒帽 batacle
高处帽 high altitude cap
太阳帽 glacier cap
太阳镜 sunglasses
睡垫 mattress
鸭绒睡垫 down sleeping bag
鸭绒衣 down jacket
鸭绒裤 down trousers
鸭绒背心 down vest
鸭绒袜 down tent shoes/slippers
睡袋套 sleeping bag cover
背包 duffel bag
整理袋 stuff bag
冰爪 grampons
冰爪带 grampons strap
冰爪袋 grampons case
外靴 over-shoes
安全帽 helmet
冰镐 ice axe(pickel)
安全带 harness
铁锁 carabiner with safety ring
铁锁 carabmer
小绳套 sling
下降器 eight rings
上升器 jumat,jumar clamp
水壶 thermos
水壶 water bottle
头灯 headlamp
指南针 compass
刀子 knife
餐具 plate and bowl
匙子 fork and spoon
缝纫工具箱 sewing set
唇膏 lip cream
绳子 nylon rope
整理袋 chalk bag
干电池 dry cell
手纸 tissue pape
急用食品 emergency equipment
火柴 matches
打火机 lighter
雪杖 ski stock
鸭绒手套 down gloves

共同装备 general equipment
========================
登山绳 climbing rope
固定绳 fixed rope
冰锤 ice hammer
冰杖 ice axe
岩石锥 rock piton
冰锥 ice piton
一套固定器具 jumping set
胀式岩石锥 boit
铁锁 carabiner
小绳套 climbing tape,sling
雪杖 ice stake
背架 frame carrier
小挂梯 tape ladder-rope ladder
金属梯 wire ladder
梯子 ladder
标志杆 marking pole/marker pole
标志红布 marker flag
雪锥 snow anthor
军用帐篷 base house(large)tent
军用帐篷 base camp(large)tent/mess tent
帐篷 base camp sleeping tent
高山帐篷 high attitude tent
帐篷垫 ground sheet
煤气炉 gas range
煤气罐 gas cylinder
煤气灯 gas lamp
兰苫布 fly sheet
雪铲 snow shovel
雪锯 snow saw
药品 medicine
轻便帐篷 bivouac tent
汽油炉 gasoline/oil stove
发电机 generator
照明灯 lamp
蜡烛 candle
镐 pick axe
铁锹 shovel
炊具 cooking equipment
捆包箱 packing box
捆包带 packing tape
胶带 adhesive tape
秤 scale
国旗 flag
文具 stationery
工具 tools
氧气瓶 oxygen cylinder
氧气面罩调节器 regulator
高度计 altometer
温度计 thermometer
双筒望远镜 binoculars
报话机 transceiver
照相机 camer
a胶卷 film
干电池 dry battery
滑雪板 ski

登山用语 technical terms(climbing)
=============================
大本营 base camp
前进营地 attack base camp
1号营地 camp one
突击营地 attack camp
冰塔 cerack camp
冰瀑区 ice fall
陡峭的岩沟 gully
明裂缝 crevasse
暗裂缝 hiddent crevasse
平台 plateau
雪沟 couloir
尖峰 pinnacle
刃状山脊 knife ridge
坳部 col
悬冰川 hanging glacier
岩石山脊 rock ridge
雪山脊 snow ridge
雪壁 snow face/wall
冰壁 ice face/wall
横切 trerse
路 snow plough,to break the trail
雪崩 alanche
暴风雪 snow storm
联成结组 to rope up
自我保护 self belay
保护地点 belaying point
同时攀登 moving up together
雾状天气 white out
坚硬的冰 blue ice
山凹 gap
岩石小裂缝 crack
冰镐尖 pick
冰镐刃部 blade
冰镐反把 shaft
冰镐前端 spitze
事故 accident
进山路线 approach
山谷地形 kar
坡 slope
行军计划 schedule,acting plan
支援 support
保护 belay
落脚点 stance
刨台阶 step cut
雪檐 cornice
第一台阶 the first step
顶峰 top
冰柱 icicle
帐篷柱 tent pole
山口 pass
冰川 glacier
冰原 ice field
冰舌 ice tongue
露宿 bivouac
冰碛 moraine