求翻译。。急。。

Bruce.Tong
1>we declare under our own responsibility that we are not represented in Syria, and Syria is not included in the territory of any other agent who would benefit whatsoever from any commission on our exports, 这个是客户发来要我以我的口气写在商业上的，我现在纠结的是他说的范围到底是哪里，或者是有其他什么意思 求神翻译帮忙整句话翻译一下 2>Issued by manufacturer mentioned in Invoice& Certification of orign 这个是要求显示在COA上的 3>Interal Ref 是不是指自己内部的编号？ 这个后面跟着一串数字： PL-13&14-FII-Issue 2 BR 还有上面两个，不是很明白，如果可以也麻烦帮忙下。 在这里谢谢了
翻译
2013-10-23 404阅读
问题/讨论
回复（2）
我要向AI提问
AI回答：
1. 我们在自己的责任范围内声明，我们没有在叙利亚被代表，叙利亚也不包含在任何其他代理商的领土范围内，这些代理商无论如何都不会从我们的出口中获得任何佣金。

这段话是指他们保证在叙利亚没有代理商代表他们并且没有其他代理商的领土范围包括叙利亚，也不会给代理商佣金。

2. 由发票和原产地证书中提到的制造商发行。

这段话是指要求在原产地证书上显示制造商的名字，这个信息也需要在发票上提供。

3. Interal Ref 意思是内部编号，后面跟的一串数字 PL-13&14-FII-Issue 2 BR 可能是指产品的型号或者版本号。

这段话是说 Interal Ref 是一个内部编号，后面的数字和字母串可能是指产品的型号或者版本号。
2023-06-24
追问：
  • julia12
    不知道什么意思
    2013-11-13
  • Did4
    。。没人
    2013-11-12
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答