不知道这样翻译是否正确呢

会议主题：讨论碳化硅纤维表面制备钛合金的设备技术方案 conference subject: discuss equipment and technology scheme about surface of the silicon carbide fiber prepared for titanium alloy 不知道这样翻译是否正确,介词安排是否合理。另外，bl make out to order and blank endorsed. 这句怎么翻译，既然提单给指定人，怎么又是空白背书呢。再另外，invoice in three copies，是指三份，但不指向正本还是副本吧。

翻译提单

2013-12-07 562阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

关于会议主题的翻译，大致正确，但建议做些微调，如下：
"Conference topic: Discussion on equipment and technology schemes for the preparation of titanium alloy on the surface of silicon carbide fibers."

至于另外两个问题的翻译，请参考下文：

- "bl make out to order and blank endorsed"可翻译为“提单签发给指定人且空白背书”。具体而言，此处“make out to order”表示提单签发给指定人，而“blank endorsed”则指空白的（未指定收款人）背书。
- "invoice in three copies"中的“three copies”是指三份，通常包括正本和两份副本。正本通常由发票开具者保留，而副本则由相应的收款人或公司保留。

2023-06-23

追问：

nikki.lee

厉害。
不知道我有没有理解错误，件人TO ORDER,也是空白背书吗，空白背书不是指件人一栏为空呀。。。
2013-12-08
dasiyzhou

终于搞清楚了，分两次付款，所以两次
2013-12-10
jason.ma

那就是前面提交的装箱单之类的（90% of the contract price nmely9000 shall paid by the buyer to seller against the presentation of following documents:a.full set of negotiable clean on board bill of lading made out to order and blank endorsed...b......)会给他（我是进口方）90%的款，最后交货确认提交两个单据给10%的款
2013-12-10
Jean.Deng

就是你提交2个单据他给你付10%的款
2013-12-09
Elise.McDonald

The buyer shall pay 10% of the total Contract price omount namely JPY1000 against the presentation of the following documents/
a.Commercial invoice of10% of the total contract price in three origninals.
b.One original final acceptance certificate signed by the pre...of buyer and seller.
请问这两个10%指的什么费用。我前面还有一个90% of cantract price然后列的单据。这里是不是意思最后递交这两种单据给剩下的10%余款，还是最后提交这两个单据需要%10的费用
2013-12-09
王美怡

会议主题：讨论碳化硅纤维表面制备钛合金的设备技术方案
Theme of the conference:to discuss equipment and technology solution to produce titanium alloy
on the surface of the silicon carbide fiber
另外，BL make out to order and blank endorsed.
提单凭指示，空白背书。就是在CONSIGNEE一档打上"TO ORDER",在提单背面盖上你们的英文公章。
再另外，invoice in three copies，
一式三份，可认理解为三张正本。
2013-12-08

立即登录，查看全部内容

热门悬赏