外贸同事的英语水平让我无语

vivi
这是我翻译的only with the permission of parta ,part b can advertise the products of part a if parta is to bear the cost of the ads and related commercial activities . 下面是我两个同事的中式英语 1 party b submit to advertising and business expenses shall be borne by party a within the aforementioned territory in the duration of this agreement??for prior approval ,party b should approved by party a??approval rear can implement. 2 the propaganda expenses for product advertising and business that party b done for party a which borne by party a must be applyed by party b frist,after being examined and approvaled by party a so it can be implemention.
翻译 贸易术语 外贸术语 外贸英语
2013-12-08 491阅读
问题/讨论
回复（5）
我要向AI提问
AI回答：
I understand that you are frustrated with your colleagues' lack of English proficiency. Here is a suggested revision of the original translation that may better convey the intended meaning:

Only with party A's permission can party B advertise the products in the designated territory, but party A will bear the cost of advertising and related commercial activities. Party B must receive prior approval from party A before implementing any advertising initiatives.

It is important to communicate clearly and effectively in an international business context, so it may be helpful to offer your colleagues feedback and resources to improve their language skills.
2023-06-23
追问：
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答