急求: 合同翻译 两小段 Anyone who can help me?

腾飞
5.3? ?Obligations on confidentiality and non-usage of information imposed on Forwarder by present Contract shall not be applied to information ailable to all and to information which was disclosed not due to Forwarder’s fault. 6.4? ?Neither of the Parties is liable to comply the Contract if there is a force-majeure situation, that occurs after the Contract has been made as a result of the events of emergency disposition, which none of the Parties could either foresee or prevent. If such circumstances appear then the Parties can postpone the execution of ones for the time being. 6.4 如在本合同签订后发生不可预见性和无法避免的,不可抗力事件,双方都可以不遵守此合同或者可以暂时推迟执行本合同 一整套的合同翻译下来, 这两小段不知道怎么翻译好, 明天就要交差了, 求大家帮帮忙 谢谢
翻译
2013-12-15 341阅读
问题/讨论
回复（2）
我要向AI提问
AI回答：
5.3 合同规定的保密和信息非使用义务不适用于所有人可获得的信息，以及非由于承运人的过失而披露的信息。

6.4 如果在签订合同后出现不可预测和不可避免的不可抗力情况，任何一方均无法预见或防止，那么双方均不承担履行合同的责任。如果出现这样的情况，双方可以暂时推迟履行合同。
2023-06-23
追问：
  • kashif3
    5.3 当前合同项下货代对于信息的保密和不使用责任不适于对所有人都公的信息和不是货代责任，而被揭露的信息。
    6.4 对于合同签定之后,由于应急处置事宜而发生的双方不可预见的,或无法避免的不可抗力事件，双方对合同不负履行责任。如果出现此种情形，双方可以暂时推迟执行本合同。
    2013-12-27
  • Yvonne.Daniel
    楼上翻译的不错
    2013-12-28
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答