他走了，现在不在位置上怎样翻译？

Fred.Cheng
他走了，现在不在位置上怎样翻译？ 这句话我想了好久，问了几个人，得到的翻译结果都不太理想。大家不妨发表下自己的看法？
翻译
2014-04-06 1108阅读
问题/讨论
回复（13）
我要向AI提问
AI回答：
根据上下文，这句话的意思可能是“他不在他通常所在的位置了”，也就是说他离开了某个地方或者某个岗位。 这句话可以翻译成英文为："He has left his position and is not here."。如果需要具体的翻译说明，请提供更多上下文的信息。
2023-06-21
追问：
  • DPM
    I'm afraid he is out at the moment.我之前是这样说，不知道合不合适。

    just for reference only
    2014-04-08
  • amanda.zhu
    He is not here.
    2014-07-31
  • Moniker
    he is out of his seat .
    2014-07-29
  • Felix.Li
    He just went away.  Can I take a message?
    2014-04-11
  • TU.HEPING
    ailable 这个词,可以表示
    2014-04-11
  • myname
    感谢所有楼上的分享。希望有更多人提出不同的译法，共同学习。
    2014-04-10
  • Emil4
    he is not ailable at the moment, please lee a message . i'll tell him to call you as soon as he's back.
    2014-04-10
  • Pedro.Paramo
    He's not around, and you can call back later or lee your number, later when he come back ,will let him call you.
    2014-04-09
  • Jessie
    He is not in at the moment. Can I take a message?
    2014-04-09
  • Pacifico.Rivera
    He's out.
    He's not here.
    He's not in his spot.
    He'll be back in a while.
    2014-04-08
  • 鼎伟
    谢谢2楼。意思是表达出来了，但有没有更地道的译法？有谁看电影什么的听到这句话怎样说不？接电话经常用到的。

    有同事这样翻译过，感觉也不错。he went away for a while, not ailable in the office now.
    2014-04-07
  • Ivy
    His is away,not in the office at the moment.‘
    He is elsewhere in the company,not ailable/not in his seat at the moment.
    翻译方法很多吧。
    2014-04-07
  • 依婷
    he is not ailable
    2014-04-06
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答