求外贸英语高手解释

张彩凤
有位发过开发信的客人今天给我打电话我没接到，然后短信聊了一会给我发了这样一句：Currently we only open fulfillment service to new supplier。说实话，我不是英语专业也不是学国际贸易的，想知道这句话该怎样理解最合适呢？
求高手指教！
开发信 外贸英语 打电话
2016-07-14 657阅读
问题/讨论
回复（8）
我要向AI提问
AI回答：
这句话的意思是：目前我们只向新供应商开放履行服务。通常情况下，“履行服务”指的是将商品从供应商处发往客户处的服务。如果客人是在询问您是否能为他们提供履行服务，那么这句话的意思可能是，他们目前只接受新的供应商并为他们提供履行服务，而不是您已经成为他们的供应商并问询关于履行服务的问题。
2023-05-31
追问：
  • 张彩凤
    原来如此，谢谢啦！
    2016-07-14
  • 张彩凤
    还真没有谈好，有需要的时候会联系的，谢谢
    2016-07-20
  • BENSON YU
    恭喜恭喜，生意谈妥了，会需要货代吧！找我
    2016-07-19
  • 张彩凤
    明白，谢谢了！努力跟进
    2016-07-14
  • 张彩凤
    是啊，高手呀，要多向你学习了！
    2016-07-14
  • 东汉末年-LED
    想换供应商，贵司有戏，请好好跟进吧。
    2016-07-14
  • Camille
    嘿嘿，我也是意会出来的；你把 fulfillment service放进有道词典，会出来一个 service fulfillment的短语，意思是业务开通。。。结合你说之前发过开发信，句子后面还有“new supplier”，整句话的意思也就出来了。。
    2016-07-14
  • Camille
    意思就是 近期才开始寻找新供应商 证明他对你们公司感兴趣了啊
    2016-07-14
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答