鞋子内容求翻译

缝马克线的鞋子，客人确认样反馈如下，求翻译： 1) VAMP SHAPE MUST NOT LOOK CROOKED, MUST BE LASTED PROPERLY. 2) MOC SHAPE AND MOC STITCHING MUST BE CONSISTENT AND EVEN. 3) EVA MIDSOLE MUST BE A CONSISTENT 6MM THICK. 4) COLLAR TOPLINE MUST BE CONSISTENT. 5) OUTSOLE TOPLINE MUST NOT SHOW GAPS OR SEPARATION OF WELT AND UPPER.

翻译

2013-09-18 375阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

该鞋是用缝马克线的制作方法制成的。客户确认样品后给出了以下反馈要求：
1) 鞋面形状不能看起来歪斜，必须正确持续。
2) MOC 的形状和缝合线要一致和平均。
3) EVA 中底必须是一致的 6 毫米厚度。
4) 鞋领顶线必须一致。
5) 外底顶线不能显示鞋头和鞋面的分离或缝合处之间的空隙。

2023-06-25

追问：

Shaun

1) VAMP SHAPE MUST NOT LOOK CROOKED， MUST BE LASTED PROPERLY.
鞋面的形状不能弯曲，楦长要合适的。

2) MOC SHAPE AND MOC STITCHING MUST BE CONSISTENT AND EVEN.

3) EVA MIDSOLE MUST BE A CONSISTENT 6MM THICK.
EVA中底的厚度要维持一致的 6MM。

4) COLLAR TOPLINE MUST BE CONSISTENT.

5) OUTSOLE TOPLINE MUST NOT SHOW GAPS OR SEPARATION OF WELT AND UPPER.
大底的TOPLINE不能是空白的.....

真的不好意思，我虽然也是鞋子但是是沙滩鞋，我只能翻译这些内容给你参考~~
其实你只要清楚那些关键词，例如TOPLINE，那么理解起来就比较快。
2013-09-19
farouk

恩，翻译的很对
2013-09-20

热门悬赏