求助英文好的同志,我要疯了。。有奖励哦

Frank.Zvirgzdins
Noted your message with thanks and to clarify that we obligated to support the quotation to the customer with the documents they are asking in their project requirements and these are listed below for your guidance:- Quotation supporting requirements:- ? Technical leaflets, catalogue or prospectuses, showing that the manufacturer is familiar with required items and that offered shall comply with those standards and rest quality requirements. ? A declaration / statement (as enclosed form) where it would be indicated the company/manufacturer structure, the range of activities, the products, the premises and equipment/machinery, etc. ? A statement from the factory / supplier that similar goods to those required are already been exported into other European Community countries (as attached copy). ? Copy of alid ISO 9001:2008 or 9002 quality assurance certificate (or equivalent), where it would be mentioned the goods to be provided (or their general description). ? The precautions and ways that the manufacturer is undertaking as to secure the quality and follow the requirements of 76/769 EEC Directive (copy of Oeko-Tex 100, or copies??testing reports). ? Copies of testing reports issued for similar required items, where it would be shown the compliance to those standards required by the customer. ? The attached form of “REFERENCE” fully completed. ? The attached “Letter of Intent”, fully stamped and signed (hing the manufacturer’s stamp – signature), along with the rest attached form of documents. ? A declaration / statement that offered articles are not with any government subsidization and no antidumping fees are applied. For this purpose the supplier should be clearly indicating the offered articles HS Code number for Customs purposes. ? All technical and specification requirements pages (meaning page 3 to 9) shall bear the manufacturer’s rubber stamp and hand signature, confirming the fully understanding of customer’s listed requirements. IMPORTANT NOTE All documents that shall be prepared by the manufacturer should be printed under their official letter head with full contact information and bear their rubber stamp and hand signature as to be considered “valid” from the customer. Awaiting your early reply and further consideration.
2013-12-10 453阅读
问题/讨论
回复(4)
我要向AI提问
AI回答:
Hi there! It seems like you're having trouble understanding a message with specific requirements for supporting a quotation. Don't worry, I'm here to help!

The message is stating that in order to provide a quotation to a customer, specific documents and information are required. These include technical leaflets, catalogues, or prospectuses that show that the manufacturer is familiar with the required items and that the offered goods comply with the required standards. Additionally, a declaration or statement is required which outlines the company/manufacturer structure, range of activities, and products. The manufacturer must also provide a statement that similar goods to those requested have already been exported to other European Community countries.

The message also requests a valid ISO 9001:2008 or 9002 quality assurance certificate, or an equivalent certificate, that mentions the goods being provided. The manufacturer must include details of the precautions taken to secure quality and comply with the requirements of the 76/769 EEC Directive. Copies of testing reports issued for similar required items must also be provided to show compliance with the required standards.

The message specifies that the "Reference" form must be completed and the "Letter of Intent" must be fully filled out and signed by the manufacturer. The goods offered should not have any government subsidization or anti-dumping fees applied, and the supplier must clearly indicate the offered articles' HS code number for customs purposes.

Finally, all technical and specification requirements pages (3-9) must bear the manufacturer's rubber stamp and hand signature, confirming their understanding of the customer's listed requirements.

I hope this helps you understand the message! Let me know if you have any further questions.
2023-06-23
追问:
  • guido
    Copies of testing reports issued for similar required items, where it would be shown the compliance to those standards required by the customer. 相似产品所签发的测试报告拷贝,注明品质标准符合客户的要求。• The attached form of “REFERENCE” fully completed.
    所附件的“reference参考“表格填写完整。• The attached “Letter of Intent”, fully stamped and signed (hing the manufacturer’s stamp – signature), along with the rest attached form of documents.
    所附件“Letter of Intent意向书”,全部盖章和签写(商盖章和签字),随附单据表格。• A declaration / statement that offered ar
    2013-12-11
  • Sandeep.Pai
    顶 楼上的这兄弟太够意思了,这么长 这么详细的翻译,
    2013-12-28
  • Kumar2
    顶LS。。。
    2013-12-27
  • Kumar2
    Noted your message with thanks and to clarify that we obligated to support the quotation to the customer with the documents they are asking in their project requirements and these are listed below for your guidance:-
    我们已经看到的你的信息,谢谢!澄清一下,我们需要向客户他们项目所要求报价单和文件,清单如下uotation supporting requirements:-
    报价配套文件:• Technical leaflets, catalogue or prospectuses, showing that the manufacturer is familiar with required items and that offered shall comply with those standards and rest quality requirements.
    2013-12-11
最新回答
相关问答