求翻译准确一点

有没有高手帮我翻译准确一点： Terms： Submitted sample are examaned in QA process,if approved samples are stored as apoint of reference. Four units must be submitted and all four must QA.If sample is approved,two units are sent back to vendor. Vendor must screen all shipping product using approved PRS.(point of reference sample)All??failed product will be returned to vendor and new PRS must be submitted.

翻译外贸术语

2014-03-25 703阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

术语：
提交的样品在QA流程中进行检查，如果样品被批准，则作为参考点存储。
必须提交四个单位，并且所有四个单位必须进行QA检查。如果样品被批准，则会将两个单位送回供应商。
供应商必须使用已批准的PRS（参考点样品）筛选所有发货产品。所有未通过的产品将退回给供应商，并且必须提交新的PRS。

2023-06-21

追问：

陈

anyone can help me??
2014-03-26
chris.bawden

good
2014-04-01
汪苏华

Submitted sample are examaned in QA process,if approved samples are stored as apoint of reference.
Four units must be submitted and all four must QA.If sample is approved,two units are sent back to vendor.
Vendor must screen all shipping product using approved PRS.(point of reference sample)All failed product will be returned to vendor and new PRS must be submitted.
别被这些混乱的英语绞痛自己脑袋了, 个人理解大意就说: 双方确认了样板后, 先递交4套试样(需全检), 如果试样OK, 那么客户会将其中2套寄回给方. 方须拿双方确认板来对发货产品质量把关. 所有不良品将遭退货, 且方也要修整样板以示改
2014-04-01
金龙洲

百度一下完事OK 再个笔记就好了
2014-03-31
Greg.Von.Rehder

PRS是什么意思
2014-03-27
cathy28

大概意思就是，成交的样品一定是要有QA文件，4套产品必须要有4份QA文件，如果样品被确认，客人会寄回两套被确认的样品给楼主，所以走货的产品必须通过PRS确认，请注意参考样品，所以不合格产品必须通过PRS 退回给楼主。
2014-03-27

立即登录，查看全部内容

热门悬赏