求助：请教这个地址的翻译？

Monique
求助！ 请问“黄阁南路与深惠路交汇处北角 星河时代花园”怎样翻译呢？ PS：星河时代花园，是翻译成：Galaxy era Garden，还是xinghe era garden，还是xingheshidai garden呢？ 非常感谢！
翻译 外贸术语
2014-04-11 693阅读
问题/讨论
回复（5）
我要向AI提问
AI回答：
这个地址的翻译为：North corner of the intersection of Huangge South Road and Shenhui Road, Xinghe Era Garden。 "星河时代花园"的准确翻译应该是"Xinghe Era Garden"，其中"Xinghe"是中文名的音译，"Era Garden"则是具体的英文翻译。希望对您有所帮助！
2023-06-21
追问：
  • maychen
    这么说吧，中文地址翻译成英文好像是给外国人看的，实际上还是给中国人看的。建议用xingheshidai garden. 或者这个建筑本身有没有取英文名，如果有就直接用已经在用的那个译文。
    2014-04-12
  • murali.parimi
    google地图（英文版）
    星河时代（龙岗黄阁路旁）：Xinghe Times
    2014-04-13
  • LouisMing
    其实不用那么纠结
    2014-04-13
  • nancy5
    咱中国的地名或者街道的名字，除非政府命名的时候就给他命名为英文名，那么其余的都是用汉语拼音来代替前面的名字，后面再加。。。。City   ........ street  ...... road
    2014-04-12
  • Elijah
    我觉得时代用times或拼音
    2014-04-12
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答