外贸经验与技巧分享（八）

我们是外贸人，那英语水平自然是我们通往成功的必不可少的神器，可是遗憾的是，在我们读大学期间，都没有一本教材教我们如何正确的翻译，所以，有些邦友在与客户沟通的过程中，难免就会有很多误解，以致于客户拍拍屁股走人了，你还一头雾水，一脸的茫然呢！


今天我跟大家分享一个翻译的小小技巧，让你的英语水平起到立竿见影的升华！


大家在别的文章里见过我的英语，也就那么马马虎虎，不是谦虚，是真心话，里面也有语法错误。可是我想表达的是，无论是英语还是汉语，我们的目的是沟通，沟通沟通，沟了就要通，沟了不通就不叫沟通！在我的英语里，是很难发生误会的，这就达到了沟通的目的！大家都是讲中文的，如果你进行正规的中语法考试相信90%以上的邦友中文都无法及格！


那天无意中看见一个邦友写了一句英语，让我看见了冰山一角，其它邦友也会存在相同的问题。事情是这样的，一个热心的网友说只要安装了一个软件，就能顺利使用谷歌进行搜索了，很多邦友表示不行，用不了，还是不管用。其中一个网友就说了：I CAN'T USE IT, WHY?如果老外看见这句话，他会问：WHY YOU CAN'T USE IT?你可能也蒙了，回答说：I JUST CAN'T USE IT, I DON'T KNOW WHY.老外更生气了，说：SINCERE YOU DON'T KNOW WHY, WHO KNOWS?你也更蒙了，问：WHY YOU SAY SO?老外彻底的被你气疯了，只能说：OK, LET'S FORGET THIS!然后掉头了。


这个邦友想表达的是，我装了这个软件，还是不能用，这是为什么呢？可是英语却不能说I CAN'T USE IT, I CAN'T USE IT的意思是说：我不能用，为什么不能用呢？因为我用了有人会打我，我妈妈会骂我，或者会中毒，或者我很害怕用它等客观原因，是因为自身的原因而不能用它。


因为各国文化的差异，所以在翻译方面要讲究技巧的，这个技巧就是：语内翻译-语内翻译；语际翻译-语际翻译。就是说，第一步，你要进行语内翻译，语内翻译，就是指同一种语言的翻译，像刚才那个例子，我们是要将中文翻译成英文，所以第一步是将中文翻译成中文，也就是用另一种相同的意思将原中文表达出来。原中文意思是：我用不了啊！翻译过来的中文就是：这个软件不管用啊？第二步是语际翻译，就是从一种语言翻译成另一种语言，将这句话用中文翻译成英文，就是语际翻译，这句话应该翻译成：IT DOESN'T WORK, WHY?


当然，你如果要将英文翻译成中文，也同样要进行英语-英语，英语-汉语的这个过程，才能正确无误的表达出原文的意思。




此文章为作者原创，版权归外贸邦所有，转载请注明来源，如有违反，追究法律责任。