求助各位大侠啊。我刚外贸怕弄错了，大家帮忙啊

martin2
我的第一个巴西客户，发来的邮件 大家瞅瞅帮我翻译翻译。我怕搞错了 Ok, I want to make the request for samples. You leads me company data so I can make sending payment. Regarding the models that I will need, I will make a decision after receiving the samples, to see which model best suits my use, but will initially choose the 3 models made ??in aluminum. These are the models of samples: XL MT02 = 5 units of each XL MT05 = 5 units of each XL MT 06A = 5 units of each XL CR 8421 = 5 units of each XL CR 1465 = 5 units of each DSC 1352 (COMPASS BUBBLE LEVEL) = = 5 units of each DCS 01460 = 5 units of each DSC 01708 = 5 units of each DSC 01727 = 5 units of each 我觉得他的意思是要3款模型， 每个型号要5个，用铝的材料是么？
翻译 外贸术语
2013-05-12 552阅读
问题/讨论
回复（3）
我要向AI提问
AI回答：
根据客户的邮件内容，他希望订购一些样品。他要求您提供公司的数据以便进行付款。他会在收到样品后决定订购哪种型号最适合他的需要，但最初他会选择3款由铝制作的型号。

以下是他需要的样品型号：

XL MT02：每款5个

XL MT05：每款5个

XL MT 06A：每款5个

XL CR 8421：每款5个

XL CR 1465：每款5个

DSC 1352（指南针气泡水平仪）：每款5个

DCS 01460：每款5个

DSC 01708：每款5个

DSC 01727：每款5个

请注意确认这些型号是否使用铝材料。如果有任何问题，请在回复邮件中进一步询问客户。
2023-07-03
追问：
  • AUTEUR.WANG
    model 不仅仅有模型的意思
    在这里应该是型号的意思
    You leads me company data so I can make sending payment.
    这句话可能是找你要公司银行资料以便以后下订单付款
    但是目前客户找你要样品，免费的而且看到样品以后才会决定不大货

    to see which model best suits my use, but will initially choose the 3 models made ​​in aluminum.
    这句话猜测的意思应该是会从下边的N种样品中挑三种型号购

    你客户目前总共需要5*9=45个样品


    仅供参考
    2013-05-13
  • Michael47
    他的意思不会是样品要我们免费吧？那不是骗子么，哪有免费药样品的啊，下面的9个型号是3个大类里面的（我们公司水准仪器的，他要了圆形万向水准泡，指南针水平仪还有金属水平仪，然后我们每个大类下面又不同的型号，所以我不懂了他到底是要3个大类就是下面9款不同型号都要，还是从下面9款里面选择3款）。
    2013-05-14
  • Alex12
    Regarding the models that I will need, I will make a decision after receiving the samples至于具体的型号，我会到样品之后再决定
    but will initially choose the 3 models made ​​in aluminum.我最终会从样品中选3个型号
    These are the models of samples: 以下是样品清单

    样品清单里的样品都需要寄，客户到样品后，会从这些里面选三个型号
    所以你得先寄9个型号的
    简单的东西，楼主接触多了就会理解了
    2013-05-14
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答