帮忙翻译下，谢谢了各位们

rita2
石材中的调板怎么说，就是说别人拿来样板，我们能帮他的差不多一样，就是调板，怎么表达呢 急。谢了。还有就是那种几片大板，用piece slab ,这样表达准确不？
翻译
2013-05-20 620阅读
问题/讨论
回复（7）
我要向AI提问
AI回答：
"石材中的调板" 可以翻译为 "match sample" 或者 "reference sample"，意思是以他人提供的样板为基准，尽量制作出相近的样品。对于 "几片大板"，可以使用 "slab" 这个词，表达准确。另外，如果你想表达几个大板之间的拼接，可以使用 "piece together" 或者 "join together" 这样的短语。希望有所帮助！
2023-07-02
追问：
  • Antonio.Reis
    谢谢，应该是这样了
    2013-05-24
  • sharon2
    差不多是那个意思，不过没那么复杂
    2013-05-24
  • 金素素
    你根据方的来样仿制或选择质量相近的自产品作为样品提交给方，就是提交“回样”或称“对等样品”。方一旦确认以“回样”或“对等样品”作为双方交易的依据，就等于变成“凭方样品”。还有，一般还应在合同中明确规定，如果发生由方来样引起的工业产权等第三者问题时，与方无关，概由方负责等内容。
    2013-05-23
  • Henrietta.A.Wotorchie
    石材中的调板怎么说，就是说别人拿来样板，我们能帮他的差不多一样，就是调板，怎么表达呢
    在英语中，如果有的时候不知道那个单词怎么表达也可以通过描述来表达的。
    e.g:  we can make the sample that you provided  for you.
    2013-05-23
  • Lyn5
    这个意思？
    2013-05-22
  • 康前勃
    回样，即对等样（Counter Sample）：
    在实际贸易业务中，如方认为按方来样供货没有切实把握，方可根据方来样仿制或从现有货物中选择品质相近的样品提交方。这种样品称“对等样品（counter sample）”或称“回样（return sample）”。
    2013-05-22
  • elaine6
    这个真不懂。但是听你的描述应该是出样品吧，直接说make a sample 应该可以吧？
    2013-05-21
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答