蓝天使UZ 102低排放室内墙漆新旧标准提交资料更新对比
旧标准需提交资料列表： | 新标准需提交资料列表： |
1.Annex0:General application form for award of the Blue Angel eco-label. 附件0：一般申请表 | 1. Annex 1: (Manufacturer’s declaration/printed form), completed andsigned. 附件1 :(制造商声明/印刷表），填写完整并签字。 |
2.Annex1:Annex 1 to the contract pursuant to RAL-UZ102. 附件1：RAL-UZ 102合同附件1 | 2. Annex 2: VOC/SVOC test report. 附件2：VOC / SVOC测试报告。 |
3.Annex2:Test protocol in accordance with the test method under DIN EN ISO 17895 or under DIN EN ISO 11890-2 (according to para.3.1.1). 附件2：根据DIN EN ISO 17895或DIN EN ISO 11890-2（根据3.1.1）的测试方法的测试协议。 | 3. Annex 3: Certificate or accreditation for the testing institution that produced the test report for Annex 2. 附件3：为附件2提供测试报告的测试机构的证书或认证。 |
4.Annex3:Certification document or accreditation certificate of the testing laboratory that prepared the protocol specified in Annex 2 (pursuant to para.3.1.1). 附件3：制定附件2规定的方案（依据3.1.1）的检测实验室的认证文件或认可证书。 | 4. List of all the primary products used (raw materials): Brand names and suppliers, as well as their proportions and functions in the manufactured wall paint. (Annex 4 and, if relevant, Annex 4a or Annex 4b). 附件4：所有主要产品清单（原材料）：品牌名称和供应商，以及它们在制造的墙面涂料中的比例和功能。（附件4，如果相关，附件4a或附件4b）。 |
5.Annex4:List of all intermediates used (raw materials): trade names and names of suppliers as well as their percentage and function in the wall paintproduct. 附件4：所有使用中间体（原材料）清单：供应商的商品名称和名称，以及它们在墙面漆产品中的百分比和功能。 | 5. Declarations from the producers of the raw materials (Annex R) Upload document (zip file). 来自原材料生产商的声明（附件R） |
6.Annex5:Declarations from the manufacturers of the intermediates on the ingredients (paras. 3.1.2 – 3.1.4) and appropriate Material Safety Data Sheets. This Annex is to be presented for eachintermediate. 附件5：中间体制造商对成分的声明（3.1.2至3.1.4）和适当的SDS。本附件将呈现给每个中间体。 | 6. Declarations from the producers of the titanium dioxide (Annex T) Upload document (zip file). 来自二氧化钛生产商的声明（附件T） |
7.Annex6:Declaration from the titanium dioxide manufacturer (para.3.1.5). 附件6：二氧化钛制造商声明（3.1.5）。 | 7. Safety data sheets for the product named in the application. (Annex 10). 申请程序中指定的产品的SDS。 |
8.Annex7:Declaration of compliance regarding the formaldehyde content (para. 3.1.4). 附件7：关于甲醛含量符合性的声明（3.1.4）。 | 8.Up-to-date safety data sheets for the rawmaterials (Annex 5). 原材料的最新安全数据表（附件5） |
9.Annex8:Technical data sheet of the product applying for the BlueAngel. 附件8：申请蓝天使产品的技术数据表。 | 9. Annex 6: Analytical verification in accordance with Appendix B for isothiazolinones. Upload document. 附件6：根据附录B对异噻唑啉酮的分析验证。 |
10.Annex9:Container text of the product applying for the Blue Angel, preferentially the layout of thelabel. 附件9：申请蓝天使产品的容器文本，优先考虑标签的布局。 | 10. Annex 7: Analytical verification in accordance with Appendix B for free formaldehyde. Upload document. 附件7：根据附录B对游离甲醛的分析验证。 |
11.Annex10:Current Material Safety Data Sheet of the product applying for the BlueAngel. 附件10：申请蓝天使产品当前的SDS。 | 11. Annex 8: Technical data sheet for the product named in the application. Upload document. 附件8：申请中指定产品的技术数据表。 |
12. Annex 9: Container text for the product named in the application, preferably the layout of the label. Upload document. 附件9：申请中指定产品的容器文本，最好是标签的布局。 |
The use of the Blue Angel by theapplicant is governed by a contract on the use of theenvironmental label concluded with RAL gGmbH. This also regulates the type ofuse and also the period of validity. In terms of the use of the environmentallabel in advertising or for other measures taken by the applicant, they arerequired to ensure, for example, that the environmental label is only used incombination with the product which has been certified with the Blue Angelecolabel.
申请人使用蓝天使应遵守与RAL gGmbH签订的使用环境标签的合同。这也规定了使用的类型以及有效期。就在广告中使用环境标签或申请人采取的其他措施而言，他们必须确保，例如，环保标签仅用于与已获得蓝天使生态标签认证的产品结合使用。
From the 01/01/2018 the new BLAUER ENGELlogo will be launched. All questions about the use of the new logo areclarified in the BLUE ANGEL LogoGuidelines. For information about changing from the old to the newlogo please refer to the FAQs.All public relations measures and campaigns for the BLUE ANGEL will bear thenew logo from 01/01/2018 onwards.
从01/01/2018起，新的蓝天使标志将启动。有关使用新标签的所有问题均已在蓝天使标签准则中阐明。有关从旧标签更改为新标签的信息，请参阅常见问题解答。所有公共关系措施和蓝天使的宣传活动将于01/01/2018起生效。
The most important advantages of using the Blue Angel logo are as follows:
使用蓝天使标签最重要的优点如下：
Aclear and unambiguous message
清晰而明确的信息
The use of the BLUE ANGEL logo on your products acts as a clear and reliabledistinguishing feature that provides concrete information and marketing value.By using the BLUE ANGEL logo, you indicate to your customers, employees andother parties that you use natural resources in a responsible way and considerenvironmental and health protection a particularly important factor.
在您的产品上使用蓝天使是一种清晰可靠的区分特征，可提供具体的信息和市场价值。通过使用蓝天使标签，您可以向您的客户，员工和其他方面表明您以负责任的方式使用自然资源，并将环境和健康保护视为一个特别重要的因素。
