一、safety data sheet是什么翻译
safety data sheet是MSDS化学品安全技术说明书的英文全称。safety data sheet是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性（如PH值，闪点，易燃度，反应活性等）以及对使用者的健康（如致癌，致畸等）可能产生的危害的一份文件。
safety data sheet不是一个认证或测试的概念，是一份技术性资料，不需要官方授权编制，可以由工厂自行编制。但为了确保MSDS的质量，建议向专业机构申请编制。
出口产品safety data sheet要求,船公司要求提供MSDS和海运运输条件鉴定书。MSDS是化学品生产或销售企业按法律要求向客户提供的有关化学品特征的一份综合性法律文件。它提供化学品的理化参数、燃爆性能、对健康的危害、安全使用贮存、泄漏处置、急救措施以及有关的法律法规等十六项内容。
safety data sheet需不需要送样检测？
MSDS的编制不需要送样检测，但必须让厂家提供产品的详细成分配比及产品的基本信息，根据厂家提供的信息，按照MSDS相关标准进行评估。如果客户有特殊要求，可对产品进行相关检测以获得所需数据。
哪些产品需要做safety data sheet？
基本上都需要，例如电池，原材料，化学用品，指甲油，鞋油等，申请的时候需要提供原材料的成份表。
什么时候需要提供safety data sheet？
1、产品出口的时候，船公司或航空公司会要求提供SDS报告。
2、订舱的时候也需要SDS报告；
3、在销售给客户，不管国内还竖外，客户一般都会要求供应商提供产品的SDS。
safety data sheet里的成分是所有的成分吗？
不是。一般情况下列出主要成分和有害的非主要成分。完整的MSDS会包含异常处置、丢弃方式、运输方式等。
二、MSDS哪里办理？
MSDS哪里办理？以下方法可以参考：
很多公司或个人，在出货的时候，往往为了节省成本，从网上下载一些MSDS范本，稍加修改就作为SDS或MSDS，或者套用其它厂家的产品SDS或MSDS。对付一些普通的单一物质，还可以应付得去，但对于一些复杂的化学品或危险品，这种做法是十分冒险的，因为一旦进口商，特别是欧盟的进口商，发现SDS或MSDS不符合欧盟的最新要求，就会要求厂家重新制作，这样最后反而会增加企业成本。
另外，很多声称可以提供专业MSDS或SDS报告服务的个人或公司，在没有问清客户具体情况，且不分具体标准，往往会利用其它厂家的资料，随意给客户套用一份报告，这样做，是及其不负责的，会给客户后期带来很多麻烦。
因此，从网上下载的MSDS不一定可以使用，而是必须根据自己产品具体的信息编制MSDS。这个技术性资料不是一次性使用的，以后会经常用到，所以还是建议编制一份专业符合标准的MSDS。
自从GHS标准最初的实行开始，一直钻研并紧随GHS相关标准，在安全数据单（SDS）及GHS标准标签制作，多年来在国内一直占据领先水准，而且随着技术人员的壮大，近年来也开始为世界各国企业提供专业的SDS报告编制及标签制作。所制作的SDS及标签，不管是面临商检部门的审核还是其它相关部门的检验，都获得了一致好评，为进出口企业顺利通关，而且合理的收费为企业大大节省了进出口成本。
三、MSDS翻译有效期多少年
在相应法律法规不变的前提下，只要产品相同，出口到相同国家或MSDS标准等同的国家，报告同样可用。
MSDS不是一成不变的，理论上讲，企业需要每5年修订一次safety data sheet，但如果一旦发现某一个产品新的危害性，应当及时更新到safety data sheet中。随着法规的更新，MSDS的内容必须进行更新。2010年12月1日起，欧洲CLP法规对产品的包装、分类、标签作了更改。因此出口到欧洲的产品必须符合CLP法规，所以MSDS当中的部分内容，必须及时进行更新。
严格讲，MSDS/SDS并不是证书的概念，所以没有严格的有效期。
但是，MSDS/SDS不是一成不变的。随着法规的更新，内容必须进行MSDS/SDS更新，老的版本随之失效。
例如，欧盟CLP法规对产品的包装，分类，标签作了更改，2010年12月1日起，出口到欧洲的产品必须符合CLP法规；GHS法规每两年更新一次，GHS要求MSDS上有关产品的危险信息必须参照GHS的要求标明。
所以，MSDS/SDS当中的部分内容，必须及时进行更新。
