求翻译，不胜感激！！！

albert4
求各位帮忙翻译~ 5.? ? ? ? Security The BUYER shall, for each respective vessel, provide the SELLER with a letter of guarantee issued by a first class international bank which is acceptable to the SELLER and the SELLER's bank. Each letter of guarantee shall guarantee the BUYER's obligation for payment of the 2nd, 3rd and 4th installments of the contract price and be delivered to the SELLER concurrently with the shipbuilding contract becoming effective. The form and substance of each letter of guarantee shall, in all aspects, be acceptable to the SELLER and the SELLER's bank. 6.? ? ? ? Refund Guarantee The SELLER shall, for each respective vessel, upon the shipbuilding contract becoming effective, provide the BUYER with a letter of guarantee issued by the SELLER's bank securing the SELLER's obligation for refunding to the BUYER the installments received by the SELLER through the SELLER's bank, if and when any such installment shall become refundable to the BUYER in accordance with the terms of the shipbuilding contract.
翻译 外贸术语
2013-06-17 344阅读
问题/讨论
回复（4）
我要向AI提问
AI回答：
5.安全保证
买方应为每艘船提供一封由卖方和卖方银行认可的一流国际银行开具的担保函。每个担保函应保证买方支付合同款项的第二、第三和第四期分期付款的义务，并与船舶建造合同同时提交给卖方。每个担保函的形式和内容在各个方面都需得到卖方和卖方银行的认可。

6.退款保证
卖方应为每艘船，在船舶建造合同生效后，向买方提供一封由卖方银行出具的担保函，保证卖方通过卖方银行收到的分期付款，如果根据船舶建造合同的条款，该分期付款应退还给买方，则卖方有责任退还给买方。
2023-07-01
追问：
  • JOAO.CARLOS
    5.        Security
    The BUYER shall, for each respective vessel, provide the SELLER with a letter of guarantee issued by a first class international bank which is acceptable to the SELLER and the SELLER's bank.
    方应就各船，由世界一流银行出的保函，此文件必须被双方的银行所认可。

    Each letter of guarantee shall guarantee the BUYER's obligation for payment of the 2nd, 3rd and 4th installments of the contract price and be delivered to the SELLER concurrently with the shipbuilding contract becoming effective.
    保函应当保证合同中2,3
    2013-06-18
  • Habeeb.Zahir
    6.        Refund Guarantee退款保函
    The SELLER shall, for each respective vessel, upon the shipbuilding contract becoming effective, provide the BUYER with a letter of guarantee issued by the SELLER's bank securing the SELLER's obligation for refunding to the BUYER the installments received by the SELLER through the SELLER's bank, if and when any such installment shall become refundable to the BUYER in accordance with the terms of the shipbuilding contract.
    当造船合同生效时,方应该就每船向方保函,该保函应该由方银行出具，担保根
    2013-06-19
  • Alex
    5.        Security担保
    The BUYER shall, for each respective vessel, provide the SELLER with a letter of guarantee issued by a first class international bank which is acceptable to the SELLER and the SELLER's bank. Each letter of guarantee shall guarantee the BUYER's obligation for payment of the 2nd, 3rd and 4th installments of the contract price and be delivered to the SELLER concurrently with the shipbuilding contract becoming effective. The form and substance of each letter of guarantee shall
    2013-06-19
  • christina3
    确实看不懂
    2013-06-18
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答