帮忙翻译两句话

henry
1. open polybag什么意思，指的是普通的塑料袋吗 2. w/corrugate insert & Top panel 这句话是说明纸箱规格的，不太懂什么意思 谢谢各位前辈。
翻译
2013-09-19 1145阅读
问题/讨论
回复（13）
我要向AI提问
AI回答：
1. "open polybag" 指的是未封口的聚乙烯塑料袋，通常用于包装衣服、鞋子、书籍等物品。

2. "w/corrugate insert & Top panel" 是指纸箱内部配有瓦楞板垫片，并且在顶部有板状结构增强纸箱的保护能力。这样的规格适合包装重物或易碎物品，可以提高运输过程中的包装性能。
2023-06-25
追问：
  • Cindi
    敞式塑料袋作为第一层内包装  外包装用瓦楞纸箱 封箱之前放一张硬纸板
    2013-10-19
  • Shumaila.Kanwal
    1. open polybag 我想应该是产品装入塑料袋,不用胶纸封口,不过最好还是和客人确认一下.

    2. w/corrugate insert & Top panel  这个是要在外箱封箱前上面加一块瓦楞纸皮(其实就是我们常用的纸皮), 是客人防止在箱的时候刮花产品. 请看附图,我们基本上每个客户都要求这样子.
    2013-10-20
  • henry
    这个翻译得最专业，保险起见，可以拍一张照片给客人最终确认，避免风险
    2013-10-20
  • PRASHANTKUMAR.K.S
    。。。。。。。。。。。。
    2013-10-19
  • 何艳
    OPEN POLYBAG就是敞口塑料袋
    w/corrugate insert & Top panel 是瓦楞纸箱和天地盖
    2013-10-18
  • John.FWL
    1. open polybag什么意思，指的是普通的塑料袋吗 (玻璃纸袋, 一头着口的)

    2. w/corrugate insert & Top panel 这句话是说明纸箱规格的，不太懂什么意思, 就是说你的纸箱壁里面带 瓦棱夹层, 和顶部面板,平时你看下纸箱就知道了
    2013-10-13
  • a.b
    Polybag就是聚乙烯材料的袋子，俗称塑料袋     open polybag敞式塑料袋   
    W /波纹插入与顶面板      插入插板式及覆盖顶板
    2013-10-13
  • a.b
    1. open polybag 敞式塑料袋
    2. w/corrugate insert & Top panel 带瓦楞插片及顶板
    字面来翻译应该就是这样，具体看你的产品，如还不清楚最好和客户再核对一下。
    2013-10-12
  • 宋晓蕾
    一个是打式胶袋
    第二个是你只能问客户了，虚心的问一下。
    2013-10-11
  • JSC.Ainera
    我就是工厂，啊啊啊
    这个是包装要求，我没见过这种说法
    2013-10-10
  • PRASHANTKUMAR.K.S
    可以问下工厂，工厂的业务员会比较清楚
    2013-09-21
  • Chantal
    没人知道吗
    2013-09-20
  • 宋晓蕾
    太专业了。
    帮顶吧
    2013-09-20
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答