请教下一句外贸常遇到的问题翻译，谢谢，我翻译了好多个版本了，不知道哪个正确

方晓敏
就是我们平常说的： 样品价是多少钱，下大货的时候，退还差价， 请各位大侠，外贸老人们给下个比较准确的，客户容易接受的翻译方法。谢谢。 我的意思是说比如样品价10块钱，大货价（价）是5块钱，那么这次他了一个样品，如果接下来他下大单的话，那就退款给他5块钱的差额。。。是这个意思。
样品 翻译
2014-01-01 884阅读
问题/讨论
回复（8）
我要向AI提问
AI回答：
A commonly used translation for the phrase "样品价是多少钱，下大货的时候，退还差价" could be:

"What is the price of the sample? When placing a bulk order, the price difference will be refunded."

This translation accurately conveys the meaning of the phrase and is easy for customers to understand.
2023-06-23
追问：
  • Rachel13
    sample price should be USD10/pcs,when you he big order up ...(订单在多少个以上),we can offer you our bottom price at USD5/pcs,and the sample charge will deducted from your order. (不过楼主如果是样品的话，如果五块能的话，就free 给客户吧，也不是多少钱，到时候他自己付你这边到他那边的运费就可以了，没必要说减掉这USD5什么的).
    2014-01-05
  • Ly.Pha
    US$ 000.0 OF THE SAMPLE CHARGE  CAN BE REFUNED IN CASE OF  PLACING ORDER

    a就说样品费中的 多少钱可以在下单后退还。。
    2014-01-05
  • Nicole14
    上海骅畅国际物流公司
    我公司在浦东机场报税区
    主营于货物及技术进口、海上国际货物运输
    qq:1661052934
    2014-01-04
  • pingu
    感谢你的回复，tks
    2014-01-04
  • walid
    The sample price is....a little higher than mass production.But we will revert the difference when getting your order.
    2014-01-03
  • walid
    谢谢你的回复，不是这个意思，我的意思是说比如样品价10块钱，大货价是5块钱，那么这次他了一个样品，如果接下来他下大单的话，那就退款给他5块钱的差额。。。是这个意思。
    2014-01-03
  • giweal
    The price of sample is ......and we will deduct it from your total amount of order later.
    2014-01-02
  • Achen
    we can offer certain discount based on bulk order
    是这个意思？
    2014-01-02
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答