布料测试报告条款翻译

各位大神们小女子初入纺织行业，今天到客人询价寄来的样品，同时附上了测试报告一份。如下为布料测试报告中条款，读来都是一知半解，跪求指导，先谢过啦！！ 1）blocking fs191a-5872 bs3424pt11 requirement: 2 cond # 1wk@70 c 2) flammability (horizontal) faa 25.853 requirement: 6.3 cm/min (max） fill 3)tear test (double tongue) bsi 4f100 requirement: 40n(min) dry fill 4)tear test (double tongue) bsi 4f100 requirement: 40n(min) wet??fill

询价样品翻译外贸知识

2014-01-02 517阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

非常感谢您的提问，以下是每一条款的翻译解释：

1. "blocking fs191a-5872 bs3424pt11 requirement: 2 cond # 1wk@70 c"：这是指布料的抗粘连能力测试。测试标准为FS191A-5872 BS3424 PT11。要求在温度70°C，湿度1周内不出现2个以上的粘连条件。
2. "flammability (horizontal) faa 25.853 requirement: 6.3 cm/min (max) fill"：这是指布料的可燃性测试。测试标准为FAA 25.853。要求火焰水平传播速度在6.3厘米/分钟以下。
3. "tear test (double tongue) bsi 4f100 requirement: 40n(min) dry fill"：这是指布料的撕裂强度测试。测试标准为BSI 4F100。要求干燥状态下撕裂强度不低于40牛顿。
4. "tear test (double tongue) bsi 4f100 requirement: 40n(min) wet fill"：这是指布料在湿润状态下的撕裂强度测试。测试标准同样是BSI 4F100。要求湿润状态下撕裂强度不低于40牛顿。

希望这些解释对您有所帮助。若还有其他问题，欢迎随时提出。

2023-05-19

追问：