老外的邮件翻译的有点怪。高手帮忙看看，

Eric.Zhang2
Object: Partnership Top Excellence capsule collection I am Antonio Scarfo Italian freelance fashion designer, I would like to collaborate with your company. At the moment I m working with some italian companies to work for Giles, Mantu', DNA Jeans Couture (Chanel, Dsquared ecc). I worked at Staff International Spa company ( New York women and menswear, Vivienne Westwood, Martin Margiela etc..) I won XI Onward New Designer Grand Prix menswear category organised by Onward Kashiyama Co.,Ltd Tokyo on 1994. I he a project to submit with my curious brand 'u 'mpernu. Is a women capsule collection spectacular for the??modeling and printing, a collection RTW super-couture made ??by hand with a technique??very special never used even in the years fifties/sixties to??couturiers as Dior, Balenciaga, Givenchy, Balmain, etc... In other words there are not cuts and seams, and a line that fits to body contours. I can design yours knitwear collections and give you any advices from the sketches, to choose yarn/fabrics to the product etc. If you are interested I m looking for a Partner to help me to produce and distribute my Top Excellence brand. Always at your disposition I hope we may collaborate and awaiting your replay I remain
翻译 外贸术语
2014-01-09 475阅读
问题/讨论
回复（2）
我要向AI提问
AI回答：
Dear [Recipient],

I am Antonio Scarfo, an Italian freelance fashion designer, and I would like to collaborate with your company.

Currently, I am working with some Italian companies such as Giles, Mantu', DNA Jeans Couture (Chanel, Dsquared, etc.). I have also worked at Staff International Spa company in New York, where I worked on women and menswear for brands such as Vivienne Westwood and Martin Margiela.

In 1994, I won the XI Onward New Designer Grand Prix in the menswear category organized by Onward Kashiyama Co., Ltd in Tokyo.

I have a project that I would like to submit with my brand 'u 'mpernu. It is a women's capsule collection that is spectacular for its modeling and printing. The collection is RTW super-couture, made by hand with a very special technique that has never been used even by couturiers such as Dior, Balenciaga, Givenchy, Balmain, etc.

In other words, there are no cuts and seams, and the line fits to body contours.

I can design your knitwear collections and give you advice on everything from sketches to choosing yarns/fabrics and producing the final product.

If you are interested, I am looking for a partner to help me produce and distribute my Top Excellence brand. I hope we can collaborate and I am always available to discuss further.

Looking forward to your reply.

Best regards,

Antonio Scarfo
2023-06-23
追问：
  • Alice52
    这是我翻的，但感觉不通顺。
    我们是面料厂，我也不知道他想要合作啥。
    Is a women capsule collection spectacular for the  modeling and printing, a collection RTW super-couture made ​​by hand with a technique  very

    special never used even in the years fifties/sixties to  couturiers as Dior, Balenciaga, Givenchy, Balmain, etc...

    特别这句，看着累，那个object，也不知道怎么翻好
    2014-01-11
  • owen.wang
    我是意大利自由服装设计师Antonio Scarfo，我想要和贵司合作。
    目前，我与一些意大利公司合作，为Giles, Mantu', DNA Jeans Couture (Chanel, Dsquared ecc)等品牌服务。
    我曾在Staff International Spa公司工作，从事纽约男女装，Vivienne Westwood, Martin Margiela等品牌。在1994年我获得过东京Onward Kashiyama 公司举的 XI Onward新设计师大奖赛男装类。
    我有个项目，推出我的品牌'u 'mpernu。
    这个女装的简集用来打样和印花非常精彩，成衣用特别的工艺手工，从不使用50/60年代Dior, Balenciaga, Givenchy, Balmain等成衣品牌。
    换言之，没有裁剪，接缝和线条，适合人体的轮廓。
    我能设计你的针织服装集，并从草图中给你任何建议来选择纱线或者面料来生产。
    如果你感兴趣，我正寻找一个合作者来帮助我生产和分销我的品牌。
    我希望我们能够合作，期待你的回复。
    2014-01-10
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答