数据服务
媒体矩阵
外贸这点事
知识、经验、时讯
邦阅网
活动、客服、积分
官方微博
官宣、热点、独家
小红书
官宣、资讯、干货
学英语
资源
有奖辩论
VIP会员
意见反馈
联系客服
发现真实的外贸服务商
首页
服务
服务市场
轻服务
邦阅严选
展会
小工具
公司黄页
社区
大课堂
发现
创作管理
文章
展会
资源
问答/微话
轻站
搜索
查看更多专题文章
搜索
登录/注册
暂无优惠券
任务中心
兑换商城
客户要求英文版本的带章营业执照和税务登记,怎么弄
去分享
写回答
客户要求英文版本的带章营业执照和税务登记,怎么弄
Wade4
客人提出如果合作,要先给他们英文版的营业执照和税务登记,还非得带章,什么国家税务局的章呀,年检章呀,行政管理章呀。跟客户说我们政府这边只发中文的证书,英文的没有章的。他说就找legal translator翻译,这样就有章了 大家有没有遇到过这种情况啊,是怎么解决的?
翻译
2014-01-15
4691阅读
问题/讨论
写回复
提交
评论
分享
回复
(17)
我要向AI提问
AI回答:
对于这种情况,您可以考虑以下两种方案:
1. 找专业翻译公司进行翻译和认证
可以找一家专业的翻译公司进行翻译和认证,翻译公司会在翻译件上加盖翻译公司的公章或者专业翻译人员的签章,这样客户就可以得到带章的英文版的营业执照和税务登记了。
2. 使用外贸电子营业执照和税务登记
现在越来越多的企业开始和税务局办理电子营业执照和税务登记,您可以向税务局申请电子版的营业执照和税务登记,然后将其发送给客户。电子版的营业执照和税务登记是官方认可的,也很方便,而且可以在全球范围内使用。
需要注意的是,无论采用哪种方案,都应该避免直接将中文版的证书进行翻译,而应该使用官方翻译或翻译公司翻译,并确保翻译版的准确性和合法性。
2023-06-22
追问:
追问
展开全部
Chris14
营业执照是没有英文版的,但是进出口权利登记表是有中英文一起的。
2014-01-27
0
0
kevin8
既然客户说你可以找个legal translator进行翻译,说明他不是刻意为难你的,我估计他们之前遇到相关的问题就是这么解决的,你要相信你的客户,毕竟他们也不是第一次做相关的生意了。这个相关证件的英文版你没遇到过,你就觉得难,不知所措,这个其实不难的,你去找一家专业做证件翻译的公司,公司他们你的要求就可以,需要提醒的是,证件翻译不像文学翻译一样,他不讲就翻译过来语言的优美的,最主要是忠于法律的真实性,要求严谨的风格的。既然他们是专业的,你就放心交给他们就好了。
2020-11-18
0
0
Brett.Arves
这个问题嘛,确实有点麻烦的,我看客户给你出主意说你可以找个legal translator进行翻译,感觉你的客户估计也不是故意要为难你吧,估计是他那边确实在要求她说的带章的英文营业执照和税务登记的。那你就按照客户的要求来办吧。其实这个合同翻译也不是特别难的,有专门的做这个合同等翻译的相关工作的翻译公司呀。你就把你们的合同呀,营业执照呀,税务登记呀,给到你找到的那家公司就可以了,我相信他们是专业的。关于章的话,你可以把翻译好的相关证件拿到相关部门盖章就可以了。
2020-11-09
0
0
Christina2
公正处公正营业执照的真实性的时候,公证处给直接翻译出来,证明营业执照英文版,中文版与原件相符。
2020-10-26
0
0
Geoff
个人觉得应该是可以到的。只要你把复印件和翻译件一起个贸促会认证就可以了。证明复印件和翻译的文件一致即可。
2014-01-30
0
0
Geoff
你就说 不给
2014-01-29
0
0
Faraz
客人给我看了别的中国公司的英文营业执照,是翻译好的英文,上面也有章,难道是PS上去的?可税务登记上面好多章呢,PS也不靠谱。
我也跟他说了,发给他中文的带章扫描件,再付一份翻译好的英文。
他说他只要英文的,而且要章!OH, MY GOD!
2014-01-27
0
0
hoang
海关上的备案的,好象有英文的吧,这个给他
2014-01-26
0
0
toulemonde
把你门的营业执照和税务登记证扫描给他。年检章什么的,你年检过后上面就有章。不过肯定都是中文的。然后把一些重要的内容,你在扫描图片上给他备注上英文。
2014-01-19
0
0
tom22
自己翻译一份盖上你公司章,连同中文的发给他不就结了。
2014-01-19
0
0
season
你们客户真扯淡。。。。。。
2014-01-18
0
0
孟祥涛
发你们的营业执照给他,让他找中文翻译去看,这客户真是没事闲着蛋疼。。。。
2014-01-18
0
0
johas
没有遇到这种情况。你的客户要求也太多了吧。。说来说去还是不怎么信任你们。即使给他们英文的营业执照又怎么样?也不能确认他就能下单
2014-01-17
0
0
ReneeYang
在中国的应该只有中文的吧
2014-01-17
0
0
Wade4
也期待懂的人士的答复
2014-01-16
0
0
hoang
木有听说过英文的营业执照
2014-01-16
0
0
Lee18
只能说一句,你客户在找事
2014-01-16
0
0
已经是最后了
立即登录,查看全部内容
热门悬赏
更多
10
广交会存在哪些骗局?又该如何应对?
20
俄罗斯客户贸易谈判中需要注意些什么?
7
开发信客户已读率很高,但是不回复,请大家帮我分析分析
最新回答
白俄罗斯收款
白俄罗斯跟俄罗斯一样也好似被制裁的国家,国内跟白俄罗斯做外贸生意的企业目前收款也比较困难,稍...
小俄通
2天前
俄罗斯客户贸易谈判中需要注意些什么?
第一,礼貌。与人打交道,不管对象是谁,礼貌是必不可少的素养。 第二,注意文化差异。每个国家都...
谭宸螭
2天前
听说五一期间登录邦阅网,会随机触发惊喜哦……
期待哟~hoho...
催全球
2天前
相关问答
小夏
发表18
等级:L0
需要英语翻译的请看这里 陪同口译 笔译 商务\会议\会展口译等多种服务
福耳翻译是专门旅游外语翻译、展会外语翻译及笔译的服务商,服务客户主要为国际商业机构、大型国企和从事外贸的民营企业,同时也包括高校等事业单位和个人。公司拥 有近十名专职翻译和笔译英语专家,同时拥有近500人的兼职翻译,具有充分的实力为客户高效
0
2021-03-31
Roc1607587941382
发表3
等级:L0
请问ORCHID MIX中文怎样翻译?
请问ORCHID MIX中文怎样翻译?
2
2021-01-04
joyce2
发表40
等级:L0
U/P价和 T/P价是什么意思?急!!在线等
请问各位大虾,U/P价和 T/P价是什么意思? 在线等答案!!急!!! 谢谢各位伸出援手!!
13
2020-12-23
张嘉伟
发表39
等级:L0
请问英文订舱怎么说啊!
请问英文订舱怎么说啊! 谢谢!
16
2020-12-14
RENDRA.HIRALALL
发表38
等级:L0
请教:如何statement of account(对帐单)?
我年底的时候到一封客户邮寄过来的信,要求我们给一份12-31为止的statement of account,请问这个有无通用的格式,具体怎样?有没有人过啊?望指点!
16
2020-12-08
greg.kooden
发表24
等级:L0
“材料牌号”英文翻译是什么
我们金属制品,要求客户具体的材料牌号,请问这“材料牌号”的准确翻译是什么?谢谢~
5
2020-11-19
Loticia
发表28
等级:L0
Detention & Demurrage的区别?
请问Detention & Demurrage有什么区别吗?
15
2020-11-11
wang.hui
发表30
等级:L0
请教询问客人货物销情况的英文翻译
客户在我们这下了单,想进一步关心客户,询问起销情况,应该怎么说比较得体,让客户看了比较舒服。各位大侠赐教啦
8
2020-11-04
billy2
发表31
等级:L0
急 求翻译“往来款”的英语 怎么写?
汇款单中的附言写的“往来款”的英语 怎么写?谢谢!
5
2020-10-26
Danilo.Erazo
发表37
等级:L0
求助!请问英文版防窒息警告标语怎么写?
请问英文版防窒息警告标语怎么写?在线等,谢谢
10
2020-10-23
liyanyan
发表39
等级:L0
IEC code 是什么意思
any kind of import it requires iec code (registration) ,是什么意思 ref ansewer:4#5#
16
2020-10-19
capitalbatik
发表38
等级:L0
“走拼柜”英文怎么说啊?
要告诉客人由于货太少,只能走拼柜。 “走拼柜”要怎么表达啊?? go with LCL ?
25
2020-10-16
coco9
发表25
等级:L0
“申报要素”用英语怎么讲
“申报要素”用英语怎么讲?哪位大虾告诉下,要专业点哦。
2
2020-10-16
小陈
发表34
等级:L0
credit note、debit note是什么意思
credit note、debit note是什么意思,不懂跟有什么区别吗
4
2020-10-15
dannii
发表32
等级:L0
17026.08美元的英文大写怎么表示啊
17026.08美元的英文大写怎么表示啊??主要是小数点后面不知道怎么说 有人说是用point o eight 也有人说是xxxxand cents eight 也有人说是xxx and eight cents 到底哪种是对的呢
10
2020-10-14
Peggy.Chan
发表23
等级:L0
请问'加绒”英文怎么说?
请服装的朋友帮忙:加绒牛仔裤,或加绒卫衣的加绒怎么说?谢谢
2
2020-10-14
helen.luo
发表39
等级:L0
这就话是什么意思Please bare with me.
求助,是一个谈很久的客户,今天这句话我意会不到什么意思。。。。。
17
2020-10-14
LILY21
发表33
等级:L0
求助!谁有正式一点的公司更名通知函英文版?
有没有公司更名通知函英文版的?要正式一点的,或者帮我把下面的翻译一下~~~~~谢谢~~~~~~鞠躬~~~ 公司更名通知函 由于公司发展需要,A公司名称从 2013 年 7月1日变更登记为B公司,届时原公司A的全部业务由B公司继续经营,原公
4
2020-10-14
麻省
发表28
等级:L0
拖车费,港建费 英文分别应该怎么翻译呀?
拖车费,港建费 英文分别应该怎么翻译呀?先谢谢大家了~~~~ 拖车费 是不是towing fee 还是trucking fee? 港建费 是不是port construction fee? 大家请指点一下,网上都没有一个统一点的说法。。。。
9
2020-10-14
test6
发表23
等级:L0
1 Forty-Foot Container 是什么规格的柜?
1 Forty-Foot Container 是什么尺规,麻烦在的请告知.. 谢谢!
2
2020-10-10
已经是最后了
TOP