外贸新人求助呀

各位前辈请帮帮忙怎么翻译这段客户发来的询盘呢？the quality of goods delivered by the seller must correspond to the higher standards, existing in the country of seller for this particular type of goods on the moment of his fulfillment of the present contract.

询盘翻译外贸术语新人

2014-02-12 780阅读

问题/讨论

我要向AI提问

AI回答：

这段询盘的大意是，卖方交付的商品质量必须符合其所在国家该特定类型商品目前的更高标准，以满足本合同的履行要求。可以这样翻译：

The quality of goods provided by the seller should meet the higher standards for this particular type of goods in the seller's country at the time of fulfilling the present contract.

2023-06-22

追问：

Jojo.Lu

The quality of Goods delivered by the Seller must correspond to the higher standards, existing in the country of Seller for this particular type of Goods on the moment of his fulfillment of the present Contract.

方交付货物的品质必须是方履行当前合同时，其所在国该种特定产品品质符合更高标准的。
2014-02-15
Jary

个互译工具
2014-02-15