一份“浪漫”的催单邮件

今天无意中翻到月初写的一封邮件，满好玩的，拿出来晒晒


11月份过去了，新的一个月到了，觉得有必要跟客人问问是否有新单在这个月里要下给我们，但是又不想让mail太干瘪，没味道，就凑了几句话，如下：


dear ***,
good morning.
december,a new month is starting.may we know if you have any new orders for us during this month?
the winter is coming in china,the leaves turn yellow or red & fall down from the tree;the day becomes cold day by day....
how about you in poland ?o(∩_∩)o


take care,



客人回函：
dear ,
how romantic your e-mail is...
yes, the winter is coming, also in poland. it is quite cold these days, during the night the temperature falls down below 0 degrees. the good thing is that there is spring after winter
as for our business, we are going to place new order, i think this week


brgds,
signature
看到回复的mail里说“ how romantic your e-mail is……”其实蛮意外的，内心同时小小兴奋了。自己倒是没觉得这邮件并没有像客人讲的那样浪漫，就几个简单的词，几个简单的句子……
当然也在想，是不是这就是文化的差异、熏染，就像我们有时候读英语里的笑话一样，老外笑的前俯后仰，我们却没感觉，无动于衷样……
不过写信的时候，确实是怀着很好的心情在写的，是客人感受到了吧？！