一、挑选英国专利翻译机构的六大硬核指标
1. ISO17100/ISO9001/ISO27001认证（质量管理＋信息安全）。
2. 译员背景：须具备理工科硕士以上或≥五年专利翻译经验，熟悉EPO/UKIPO术语。
3. 代理资质：是否拥有UKCharteredPatentAttorney或EuropeanPatentAttorney伙伴，可“一条龙”递交。
4. 替换率（ReworkRate）：行业均值≈3%—若低于2%即属上游水准。
5. 交付周期：正文≤7个工作日（≤1万词），优先抢注案件可追加Same-Day/RushService。
6. 费用结构：每千词报价（英译中）均值£150–£750；若含撰写＋递交套餐，按件计价£1400–£2300。
二、2025年热门且“权威度”较高的英国专利翻译/申请服务商
机构名称 | 核心优势 | 参考价区间 | 推荐度 |
KWSGroup（英国总部） | 1.英国顶尖专利律师事务所自建翻译团队，律师+译员同场审校 | £360–£660/千词 | ★★★★★ |
LAWTROT法途 | 1.2025年专利质量排名中，专利的平均错误率仅5% 2.连续5年代理申请专利，累计超20000+件，授权率高于行业平均水平92% | £150–£300/千词；可按件套餐 | ★★★★☆ |
Rorningside | 1.擅长生命科学、医疗器械；伦敦办事处配合UKIPO快速道 | £420–£750/千词 | ★★★★☆ |
三、合作流程示例
步骤①NDA签署
步骤②领域匹配（自动＋人工双重匹配译员）
步骤③预译＋术语库锁定
步骤④双译员交叉校对
步骤⑤专利律师审阅
步骤⑥排版提交UKIPO/EPO
步骤⑦交付译文、审校报告、Form1002打包
四、实用选型建议
１.若您的技术涉猎化学&医药，优先考虑拥有药监法规敏感词审核机制的供应商（Morningside、Welocalize）。
２.家族专利量>20件/年，可与RWS、Questel等议定批量折扣（通常满5万词可－5-8%）。
３.仅偶发英国递交，可与精品事务所的内部语言团队打包，用“翻译+递交”省去沟通成本。
４.不管选择哪家，务必要求：
•Glossary+TM归属权写入合同；
•按页/按词双计价透明；
•紧急修订（Errata）在30天内免费。
５.建议取得至少2份试译样本，针对关键Claims、化学式或代码段做盲测质量评分。
