一、safety data sheet是什么定义
safety data sheet 是 Safety Data Sheet 的首字母缩写，即：安全数据表/化学品安全技术说明书。REACH法规(指令号：EC 1907/2006)在附录Ⅱ中规定了safety data sheet的内容，该附录于2010年5月通过指令453/2010进行了修改。
safety data sheet是 Material Safety Data Sheet 的首字母缩写，即：物质安全数据表/化学品安全技术说明书。关于safety data sheet的制定标准有很多，主要有GHS、ANSI、ISO、OSHA、WHMIS制定的标准。
safety data sheet和safety data sheet其实指的是同一种文件，只是不同地区对这个文件的说法略有区别，之前以美国为主的市场一般叫safety data sheet，也是化学品安全资料的主要说法，现在随着GHS制度不断被全球市场引用，化学品安全说明文件开始逐渐被统一成safety data sheet。
二、MSDS哪里办理？
MSDS哪里办理？以下步骤可以参考：
1、实验室或者车间里应该有随您购买的有害化学品附带的MSDS（切记不要随意丢掉这些文件资料）；
2、许多大学和商业机构都在网站上收集有大量MSDS。查问贵公司的环境或职业卫生部门或工程部门；
3、有些公司也会通过商务服务取得化学品安全技术说明书(MSDS)。
4、可以向您所购买的化学品供应商那里取得MSDS。如果他们没有，可以向这些化学品的制造商的客户服务部门索取；
5、互联网上有许多免费资料可以查找，但资料的可靠度和准确性并不能确保。
6、也可以购买软件或者互联网分发服务。
一些书籍中也会有相关内容，但不一定有完整的MSDS，一般会给您提供有关化学品毒性、理化特性及使用注意事项的相关信息。
总之MSDS哪里办理？化学品安全技术说明书MSDS可以由生产厂家按照相关规则自行编写。不过为了保证报告的准确规范性，建议向专业机构申请编制。
三、SDS和MSDS翻译的区别
（一）safety data sheet内容：主要内容包括化学品及企业信息、危害鉴定、成分信息、急救措施、消防措施、泄露措施、搬运和储存、暴露控制、理化特性、毒理学信息、生态毒理学信息、废弃物处置措施、运输信息、法规信息及其它信息16 部分内容。
1. 若是经REACH注册过的物质，必须在safety data sheet上提供注册号码。
2. 对于年销量超过10吨的危险物质，必须增加ES(暴露场景)作为safety data sheet的附件。
3. 若物质或配制品进行了CSA(化学品安全评估)，则safety data sheet及ES的内容必须与CSA中的信息保持一致。
（二）MSDS内容：目前大部分使用的是16项格式的MSDS，内容标题同MSDS相同，早期美国有两个老的格式内容比较少，现在大多采用(HCS) (29 CFR 1910.1200(g)也是16项格式内容。
safety data sheet适用对象：一般来讲被客人或货代公司提出要求的都需要办理safety data sheet。
MSDS适用对象：原则上MSDS主要针对危险化学物质，但现实中也涉及大量非危险化工品。
四、safety data sheet翻译和MSDS的相同点
safety data sheet和MSDS虽然在内容和适用对象上有区别，但是也存在很多相同点，例如：
1. 针对危险品，都必须提供。
2. 在内容框架上大致相同。
3. 都必须根据法律法规的更新或产品变化，对safety data sheet或MSDS进行及时更新。
4. 都为了能更全面了解产品，为安全使用或操作提供了基本信息。
五、safety data sheet报告可相互替代吗？
目前来看两者还不能完全实现相互替代，欧洲市场已经普遍要求safety data sheet，美国部分要求safety data sheet，部分要求safety data sheet，其它发展中国家和地区还大多沿用MSDS，但随着2015年6月1日CLP法规的全面实施，safety data sheet已经被相当普遍提出要求，欧盟CLP法规是全球一部基于联合国GHS制度建立的物质和混合物危险分类、标签和包装法规，CLP法规的全面实施在全球具有重大的示范和联动效应，可以预计随着GHS制度被世界各国和地区的普遍引用，safety data sheet将取代MSDS成为相关文件的统一说法。
