这怎么翻译呀,求助,求助

neck label 是主标吗?barcode copy这个怎么翻译 -? ? 原文? ?? ?i nternal carton position is not ok. carton must not cover neck label. neck label must be visible after folding. -? ?? ?? ? folding is not correct. see picture enclosed for correct folding ( especially sleeves folding). picture img1407 (correct sleeve folding is left side). -? ?? ?? ? barcode sticker you attach on hang tag are not the same we sent you! these seems barcode copy (where are the originals?) -? ?? ?? ? foam tissue on back is not the same we sent you as sample. tissue you put is to slim, we need a thicker tissue.
2013-07-17 728阅读
问题/讨论
回复(7)
我要向AI提问
AI回答:
neck label 是衣物的领子标签,不是主标。barcode copy 可以翻译为条形码复制品。以下是原文的翻译:

内箱位置不正确。箱子不能遮挡领子标签。折叠后,领子标签必须可见。
折叠不正确。请参考附图正确折叠(特别是袖子的折叠)。图片 img1407(正确袖子折叠在左侧)。
你贴在吊牌上的条形码贴纸与我们发送给你的不一样!这些看起来是条形码复制品(原件在哪里?)
你放在背面的泡沫纸与我们发送的样品不一样。你放的纸太薄了,我们需要更厚的纸。
2023-06-29
追问:
  • andy20
    标签一定要看得见
    1、按客户配图那么折
    2 3条说的都是你们用的不是客户发的样品/样式
    你们自己的产品应该你们更懂啊
    再说都配图了
    neck label 按字面意思理解就好了  颈标,领唛;颈标;产地唛 差不多一个意思
    barcode copy 就是条形码  copy的意思就是是不是你们贴的是复印过的不是他们寄给你们原始的
    2013-07-19
  • 竹春波
    neck label是领标、领唛(衣服上缝在领子上带有品牌信息的标签)
    2013-07-25
  • Annie.Yang
    单词都认识啊,但是翻译出来错了好多
    2013-07-24
  • he.zong
    是 啊,刚来吗?好多不懂啊
    2013-07-24
  • Ronny.Czichos
    衣服的样品
    2013-07-20
  • Ivaylo.Yanev
    估计也只有2楼会给你翻译了~~~如果你一个英文单词不懂的 大家可以帮你一下~ 扫了一下也没什么难点词

    你这明显懒啊~
    2013-07-18
  • Max10
    内箱的位置不对 内箱不能遮住领唛 折叠后应该能看见领唛  折叠的方式不对 附上正确的折叠图(特别是袖子的折叠) 如图1407所示,正确的叠法袖子应该在左边  你贴在吊签上的条形码贴纸和我们发给你的不一样 这些好像是条形码的复印件 条形码原件呢   产品背后的的泡沫和我们发给你的样品不一样 你们的泡沫太薄了 我们需要更厚的

    不知道你的产品是什么 所以只能根据字面意思翻译了
    2013-07-18
最新回答
相关问答