又来请大神翻译一下，取取经！！

tony.liu2
Thank you. A couple of questions: 1.? ?? ?Do you he the capability to test your 6000psi ball valves under pressure to 6000psi? I notice you only do a standard hydrostatic test at 80 – 100 psi, which does not confirm the valve’s ability to hold 6000psi. 2.? ?? ?Change the seat configuration to Delrin seats instead of peek, as there is not high temperature involved, and peek seats tend to be a bit harder. 3.? ?? ?30 days to ship China is fine. If I need them sooner I will advise you. 4.? ?? ?Most importantly, since the drawing only shows standard ID??dimensions on the ends, please confirm that you will bore the ID of the valve ends to the stated ID bore on the purchase order. The balls do NOT need to be bored to the same ID as the ends. Standard full port balls are required to facilitate zero pressure drop through the valve. 我该怎么回答好，6000的产品，就是我们的特色产品，求大神给个范本，我想回答的更专业，总是中文式翻译让人很无奈！！！
翻译 外贸术语
2014-01-04 652阅读
问题/讨论
回复（6）
我要向AI提问
AI回答：
1. 我们有能力在6000psi的压力下测试我们的6000psi球阀。我们会进行标准的水压测试，同时也进行其他相关测试以确保阀门的能力达到标准。
2. 您提出的建议我们会进行考虑，将碳酸气等高温剂排除在外。PEEK座位相较Delrin座位硬度略高。
3. 如果您需要更快速度的交货，欢迎您提前通知我们，我们尽力安排。
4. 经确认，我们将会根据订单要求进行阀门端部的ID加工以达到订单规定的ID尺寸。阀球的ID尺寸与端部ID尺寸不需要相同。我们会提供标准的全径阀球以确保零压降的通畅性。

参考答复，仅供参考。
2023-06-23
追问：
  • Daisy.Choi
    先帮楼主赞一个
    2014-01-06
  • milo
    帮忙你翻译下咯，因为不是你这个行业的，尽可能的专业吧：

    很感谢你，这里有一些问题：

    1. 你能证明那个球阀可以承受6000psi的压力吗？我这边看到你们就只了一个标准的水压测试（80 – 100 psi），这个不足以证明你们的球阀能够承受6000psi的压力。

    2. 如果把这个seat configuration 更换成Delrin seats ，而不是peek seats，在没有融入高温的情况下，这个peek seats 会变得比较硬。

    3. 从中国发货30天到货可以接受，如果需要更快我会告知你。

    4. 最重要的一点i是，图纸上只是显示了底端的标准内径，麻烦在PO上确认一下从valve ends to the stated bore 的内径（里面为专业术语，暂不翻译）。另外那个球阀不需要钻成和底端一样孔。标准的等径球阀是必须的，使之在零压力下便利的通过valve。


    因为有些涉及行业的专业术语，所以可能不是很全面，但是希望本人的翻译对你有一点帮助咯！！
    2014-01-07
  • milo
    这你还帮他赞一个呢？
    2014-01-07
  • Cal.Mendelsohn
    你什么都不介绍，把邮件搞上来，问大家怎么回复？
    你这样回吧：Sorry, I may not reach your requirment.
    2014-01-06
  • SAM39
    重点是，我该怎么回比较好？？
    2014-01-05
  • Cal.Mendelsohn
    专业的术语不太懂，你凑合看，另外你的“总是中文式翻译让人很无奈”我有点不明白是什么意思。
    有几个问题：
    1.你们是否可以在6000psi压力下测试你们的6000psi球形阀？我注意到你们只在80-100psi压力下一个标准静水压力测试，这样的测试不能确保阀门是否可承受6000psi的压力。
    2.把seat的材质换成Delrin ，不要用peek的，因为使用环境温度不高，Peek材质的有些太硬了。
    3.30天的交货期（中国）可以接受。我们需要的话会你。
    4.最重要的一点。图纸显示的只是阀门尾部的标准规格ID，请确认你们将按照采购订单上的尺寸来阀门的尾部。 那个“球”的规格ID不需要和尾部的一样。阀门全后可以让压力不减小的“球”才是标准的。

    最后一条不知道理解的对不对。你把你们的专业术语套到我翻译的里面，意思上应该是差不多的。
    求探讨求修改。
    2014-01-05
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答