求助：产品 basketball machine 邮件问题

Sophia.Wu2
刚游乐设备这行，到一个客户的询盘，如下； Dear ,I need to ask you some info about your product. Firstly the price for 1 of your machine. Second about the shipping method and payment you use to run and accept.Some info from me and my request. I need 1 machine for the italian market, private transaction (I don't he a game sala). I need the machine to be set for the italian power system: type C (CEE 7/16 or CEE 7/17) or type F (CEE 7/4 also called "German"). I don't he the need to gain money from this machine, private use for my son, but you can set it as it's for a game sala and then I'll turn off the coins request.Another important thing. I saw in your pictures that you he some custom basketball machine, he (my son) is rooting for the Lakers, so I need the machine to be prepared in such a way.What's your proposition for this trade? 其中： power system: type C (CEE 7/16 or CEE 7/17) or type F (CEE 7/4 also called "German"). . I saw in your pictures that you he some custom basketball machine, he (my son) is rooting for the Lakers, so I need the machine to? ?? ?? ? be prepared in such a way.What's your proposition for this trade? 这两句话的意思我不太明白，求助各位前辈指导
询盘 外贸术语
2013-05-29 412阅读
问题/讨论
回复（4）
我要向AI提问
AI回答：
根据您提供的信息，客户询问了关于您的产品篮球机的一些问题。我来逐句解释一下客户的疑问：

1. "I need the machine to be set for the Italian power system: type C (CEE 7/16 or CEE 7/17) or type F (CEE 7/4 also called 'German')."（我需要机器适配意大利的电源系统：C型（CEE 7/16或CEE 7/17）或F型（CEE 7/4，也称为'德国插头'）。）

意思是客户希望机器可以适应意大利的电源插座标准。意大利使用的是C型和F型插座，所以客户想要确认机器是否可以使用这些插座。

2. "I saw in your pictures that you he some custom basketball machine, he (my son) is rooting for the Lakers, so I need the machine to be prepared in such a way."（我在你们的照片上看到你们有一些定制的篮球机器，他（我的儿子）是湖人队的粉丝，所以我希望机器可以做出相应的准备。）

这句话的意思是客户希望机器在外观上可以符合洛杉矶湖人队的主题或标志。他的儿子是湖人队的粉丝，所以客户希望机器可以做一些定制，使之符合湖人队的风格。

最后，客户询问了关于价格、运输方式和付款方式的问题，请在回复中提供这些信息，并根据客户的要求提出具体的交易建议。希望这些解释能对您有所帮助。如果您还有其他问题，我们可以继续讨论。
2023-07-02
追问：
  • cindy7
    怎么没人回复的，自己顶一下，不要沉底了
    2013-06-01
  • yanfang
    power system: type C (CEE 7/16 or CEE 7/17) or type F (CEE 7/4 also called "German").
      有谁知道这是什么意思吗？
    2013-06-01
  • 陈经理
    谢谢你的建议，我也是这么认为，但是问了我们经理，他说放湖人的肖像出后，这会侵犯肖像权的，海关不给出口或是客户请不了关的；

    怎么呢？
    2013-05-31
  • 郭姗姗
    前面标准我不懂，后面说的是他儿子喜欢洛杉矶湖人队（NBA的一支球队），你最好弄点湖人标志或者人物印在上面，就是要有湖人的味道就对了。对此你有什么提议？？
    2013-05-30
立即登录，查看全部内容
热门悬赏
更多
最新回答
相关问答